1
00:00:57,160 --> 00:00:57,888
Hora!
2
00:00:58,040 --> 00:00:59,929
Vi ska knulla dig, kärring!
3
00:01:04,040 --> 00:01:05,849
Håll käften!
4
00:01:07,120 --> 00:01:08,360
Du också, håll käften!
5
00:01:08,960 --> 00:01:10,371
Jag vill knulla henne!
6
00:01:11,400 --> 00:01:13,528
Jag ska smälla till dig, fitta!
7
00:01:15,440 --> 00:01:17,169
Titta på mig när jag pratar!
8
00:01:18,560 --> 00:01:21,484
♪ En dag, i vassen, ♪
9
00:01:21,720 --> 00:01:24,610
♪ mitt ljusa vatten sov ♪
10
00:01:24,880 --> 00:01:27,690
♪ Männen från byn kom, ♪
11
00:01:28,000 --> 00:01:30,526
♪ för att fånga henne ♪
12
00:01:31,120 --> 00:01:36,331
♪ Lås din bur, åh, lås den två gånger ♪
13
00:01:37,040 --> 00:01:39,771
♪ För mellan fingrarna ♪
14
00:01:40,040 --> 00:01:42,281
♪ livets vår kommer att fly ♪
15
00:01:43,040 --> 00:01:47,682
♪ Som små båtar, ♪
♪ förs bort av bakvattnet ♪
16
00:01:49,320 --> 00:01:51,800
♪ Tittar in i hennes ögon, ♪
17
00:01:52,240 --> 00:01:54,766
♪ ungdomarna drev iväg i strömmen ♪
18
00:01:55,320 --> 00:01:58,005
♪ Sväva iväg, sväva iväg, ♪
19
00:01:58,240 --> 00:02:00,288
♪ imorgon lägger du till kaj ♪
20
00:02:01,200 --> 00:02:06,491
♪ Min livsvår ♪
♪ är ännu inte redo att gifta sig... ♪
21
00:02:07,480 --> 00:02:09,289
- Värdesaker.
- Tack.
22
00:02:09,520 --> 00:02:11,363
Hon kom inte tomhänt.
23
00:02:12,160 --> 00:02:13,605
Jag kan se det.
24
00:02:13,840 --> 00:02:15,729
- Kommer du från?
- Fresnes fängelse.
25
00:02:15,880 --> 00:02:18,247
- Anledning?
– Att vara närmare familjen.
26
00:02:18,480 --> 00:02:20,528
Okej, vi väntade henne.
27
00:02:32,800 --> 00:02:34,643
Fortfarande 5-fot-9?
28
00:02:49,800 --> 00:02:52,326
Vem sa att detta var en kroppsvisitation?
29
00:02:53,800 --> 00:02:55,211
Jag pratar med dig.
30
00:03:01,280 --> 00:03:04,727
Hon var naken innan jag sa åt henne att göra det.
Har du sett det förut?
31
00:03:10,840 --> 00:03:13,764
NED MED KÄRLEK
32
00:03:22,640 --> 00:03:26,486
Fritt anpassad från romanen av
Florent Gongalves och Catherine Siguret
33
00:04:04,640 --> 00:04:05,926
Snövit!
34
00:04:07,400 --> 00:04:08,731
Damer, tyst!
35
00:04:08,920 --> 00:04:10,251
Hej, snygging!
36
00:04:33,760 --> 00:04:35,524
Flickorna är på gården.
37
00:04:35,680 --> 00:04:37,569
Du kan börja packa upp.
38
00:04:37,840 --> 00:04:40,730
Ministern kommer på fredag,
så uppför dig.
39
00:05:26,560 --> 00:05:27,243
Hej.
40
00:05:27,400 --> 00:05:28,970
Vad gör du här?
41
00:05:29,120 --> 00:05:31,964
Vad är det för skit? Få det ur mitt ansikte.
42
00:05:32,320 --> 00:05:34,049
Det är coolt! Backa tillbaka.
43
00:05:34,520 --> 00:05:36,443
Hon beter sig dåligt men hon är inte elak.
44
00:05:36,600 --> 00:05:38,443
Jag knullar dig var du än sover.
45
00:05:38,600 --> 00:05:40,682
Slappna av, Sonia,
sluta krossa våra kotletter.
46
00:05:40,840 --> 00:05:43,161
Vad är det vita skräpet
gör i mitt rum?
47
00:05:43,320 --> 00:05:46,290
Vad är ditt problem? Det är inte ditt rum.
48
00:05:46,440 --> 00:05:48,408
Glöm det, hon är på lumpen.
49
00:05:48,840 --> 00:05:51,446
Kan du tro det på tv?
50
00:05:52,480 --> 00:05:55,211
De borde filma oss.
Mer skit går ner här.
51
00:05:55,360 --> 00:05:58,842
Jag kan inte stå ut med den där tikens ansikte.
Gå dö!
52
00:06:00,240 --> 00:06:01,526
Tittar du på det?
53
00:06:01,680 --> 00:06:02,806
Du kommer att vara hemma.
54
00:06:03,240 --> 00:06:04,605
Var är mitt nagellack?
55
00:06:04,760 --> 00:06:06,000
- Här är den.
- Tack.
56
00:06:06,680 --> 00:06:07,488
Vill du ha några?
57
00:06:07,640 --> 00:06:10,564
– Jag är ingen hora.
– Det är till ministern.
58
00:06:10,720 --> 00:06:12,643
Ministern kan kyssa mig.
59
00:06:12,800 --> 00:06:13,767
Koppla av.
60
00:06:13,920 --> 00:06:17,686
Hon kommer för att besöka vårt fängelse
för det är bättre eller något.
61
00:06:17,840 --> 00:06:19,126
Jag bryr mig inte om det.
62
00:06:19,440 --> 00:06:21,807
De håller till och med på en modevisning.
63
00:06:22,840 --> 00:06:24,729
Jag tycker det är skitbra.
64
00:06:24,920 --> 00:06:27,241
– Det är en trevlig förändring.
- Du sitter fortfarande i fängelse.
65
00:06:27,400 --> 00:06:30,324
Du är avundsjuk
för du är inte en av modellerna.
66
00:06:30,480 --> 00:06:32,687
- Skruva dig.
- Har inte anfall, vem bryr sig.
67
00:06:32,840 --> 00:06:35,127
En dag kanske. Inch' Allah.
68
00:06:36,080 --> 00:06:37,730
I dina drömmar.
69
00:06:37,880 --> 00:06:38,563
Dra åt helvete.
70
00:06:38,720 --> 00:06:41,405
Du tittar aldrig på tv.
Vem tror du att du lurar?
71
00:06:41,560 --> 00:06:42,641
Dra åt helvete.
72
00:06:43,040 --> 00:06:44,804
Hon är helt och hållet bark och inget bett.
73
00:06:45,840 --> 00:06:47,205
Vem har ljus?
74
00:06:47,720 --> 00:06:48,369
Här.
75
00:06:49,800 --> 00:06:52,690
Melanie?
Blir du någonsin liggande under besök?
76
00:06:52,840 --> 00:06:55,446
- Grovt. Är du seriös?
- Vad är grymt?
77
00:06:55,600 --> 00:06:57,170
Jag gör inte sånt.
78
00:06:57,320 --> 00:06:59,561
Det är smutsigt!
Jag vill inte ha några sjukdomar.
79
00:07:00,040 --> 00:07:01,280
Du är en fet lögnare.
80
00:07:01,440 --> 00:07:04,046
- Alla har kört där inne.
- Inte jag.
81
00:07:04,200 --> 00:07:06,771
Hon är knullad, hon är knullad...
82
00:07:06,920 --> 00:07:07,842
och det har hon också.
83
00:07:08,000 --> 00:07:10,446
- Jag har aldrig blivit nedlagd.
- Skitsnack.
84
00:07:13,240 --> 00:07:14,162
Vänta, håll ut!
85
00:07:14,320 --> 00:07:17,369
Beskrev hon inte ens positionerna
förra veckan?
86
00:07:17,520 --> 00:07:19,648
– Det gjorde jag inte.
- Släck dina cigg!
87
00:07:19,960 --> 00:07:22,201
Skynda, skynda. Stäng fönstret snabbt.
88
00:07:22,920 --> 00:07:24,206
Skynda sig.
89
00:07:24,840 --> 00:07:27,605
Bra jobbat.
Vi kan inte lämna dig ensam i 5 minuter.
90
00:07:27,760 --> 00:07:29,603
Det är förbjudet att röka här.
91
00:07:30,160 --> 00:07:31,286
Vet du varför?
92
00:07:31,440 --> 00:07:33,124
Det är dåligt för din hälsa.
93
00:07:33,280 --> 00:07:35,408
Jag menar allvar. Vet du varför?
94
00:07:35,560 --> 00:07:37,085
Hon pratar inte.
95
00:07:37,240 --> 00:07:38,810
Men hon ger bra huvud.
96
00:07:39,560 --> 00:07:41,130
Hon kan höra.
97
00:07:41,280 --> 00:07:43,806
- Hon kom från Fresnes...
- För tre dagar sedan.
98
00:07:44,160 --> 00:07:45,321
Jag vet vem du är.
99
00:07:46,200 --> 00:07:48,248
Jag råder dig att hålla en låg profil.
100
00:07:50,000 --> 00:07:50,808
Mélanie.
101
00:07:52,560 --> 00:07:55,291
Din begäran om partiell frihet
beviljades inte.
102
00:07:56,000 --> 00:07:58,606
– Kommissionen sammanträder om 3 månader.
- Så länge!
103
00:07:58,760 --> 00:08:01,650
Det är för långt.
Jag är trött på att göra kyckling.
104
00:08:01,800 --> 00:08:03,325
– Vill du byta jobb?
- Nej.
105
00:08:03,680 --> 00:08:04,283
Lahouel!
106
00:08:04,440 --> 00:08:06,044
Skynda dig, du är nästa.
107
00:08:06,200 --> 00:08:07,281
Froment!
108
00:08:09,600 --> 00:08:10,647
Vad vill du?
109
00:08:10,800 --> 00:08:12,245
Har du något kvar?
110
00:08:12,840 --> 00:08:14,330
- Nej.
- Kom igen, hon är ny.
111
00:08:14,480 --> 00:08:16,130
Jag sa att ingenting är kvar!
112
00:08:16,640 --> 00:08:17,801
Vad händer?
113
00:08:17,960 --> 00:08:20,167
Hon är ny. Hon har ingen klänning.
114
00:08:20,840 --> 00:08:21,682
För dig?
115
00:08:23,760 --> 00:08:25,569
Ge henne den vita.
116
00:08:27,200 --> 00:08:28,690
- Den här?
- Ja.
117
00:08:28,840 --> 00:08:30,569
Skynda, vi är sena.
118
00:08:34,600 --> 00:08:35,522
Boukara!
119
00:08:35,680 --> 00:08:38,604
Såg du vakten
vem tror att hon är Beyoncé?
120
00:08:39,120 --> 00:08:41,327
- Hej, det är ministern!
- Låt oss se.
121
00:08:44,120 --> 00:08:46,282
Kolla in vaktmästaren med ministern.
122
00:08:46,440 --> 00:08:47,407
Kan jag se?
123
00:08:48,000 --> 00:08:49,240
Vänta en sekund!
124
00:08:53,240 --> 00:08:55,402
Kom igen, flytta den. Vi börjar.
125
00:08:56,560 --> 00:08:58,927
Vad gör du? Är du galen?
126
00:08:59,080 --> 00:09:00,366
Det ser bra ut så.
127
00:09:02,360 --> 00:09:03,566
Det är Pilar.
128
00:09:04,080 --> 00:09:05,969
Håll dig borta från henne, hon är mental.
129
00:09:06,120 --> 00:09:08,009
Skynda dig, Anna, du är igång.
130
00:10:28,520 --> 00:10:30,045
Du bad om att få träffa mig?
131
00:10:36,000 --> 00:10:37,445
Fortsätt, jag lyssnar.
132
00:10:37,920 --> 00:10:41,129
Kan jag behålla mitt jobb i köket
efter min rättegång?
133
00:10:41,760 --> 00:10:45,207
Utfrågningen är i Paris
så jag kommer att överföras till Fleury fängelse.
134
00:10:45,360 --> 00:10:47,488
- När är din rättegång?
- April.
135
00:10:49,160 --> 00:10:50,650
Om fyra månader?
136
00:10:51,760 --> 00:10:53,967
Det ger oss tid att hitta en lösning.
137
00:10:54,120 --> 00:10:56,726
– Jag är rädd att de kommer att ersätta mig.
- Jag förstår.
138
00:10:56,880 --> 00:10:59,201
Men de måste laga mat medan du är borta.
139
00:10:59,920 --> 00:11:03,766
Jag kan inte lova något,
det beror på de andra tjejernas inlägg.
140
00:11:04,440 --> 00:11:05,930
Vi ses i april.
141
00:11:10,280 --> 00:11:12,282
Är det inte rättegången som oroar dig?
142
00:11:14,720 --> 00:11:16,245
Det är utmattande, du vet.
143
00:11:16,680 --> 00:11:18,887
Du går tidigt, kommer tillbaka sent.
144
00:11:19,040 --> 00:11:20,644
Kroppsvisitation varje dag...
145
00:11:20,800 --> 00:11:22,006
Jag vet.
146
00:11:23,000 --> 00:11:24,411
Hur mycket tid får jag?
147
00:11:24,960 --> 00:11:26,325
Det är inte mitt jobb.
148
00:11:27,120 --> 00:11:28,690
Du vet vem jag är.
149
00:11:29,840 --> 00:11:31,171
Ja. Lite.
150
00:11:31,320 --> 00:11:32,321
Och?
151
00:11:32,880 --> 00:11:33,927
Och vad?
152
00:11:34,440 --> 00:11:35,771
Vad tycker du om mig?
153
00:11:37,560 --> 00:11:38,447
Inte mycket.
154
00:11:40,120 --> 00:11:43,169
Vad jag menar
är att jag inte är här för att döma dig.
155
00:11:44,040 --> 00:11:45,769
Jag bryr mig inte om varför du är här.
156
00:11:46,480 --> 00:11:47,925
Det är lagens uppgift.
157
00:11:48,080 --> 00:11:49,844
Min håller ordning här.
158
00:11:55,600 --> 00:11:56,965
Margaux!
159
00:12:13,080 --> 00:12:15,560
- Hur mår du, sir?
- Bra, tack.
160
00:12:15,760 --> 00:12:18,331
Karine, kan du ta med mig
Fröken Amaris fil?
161
00:12:18,480 --> 00:12:20,721
Genast.
Din dotter är här!
162
00:12:21,360 --> 00:12:22,805
Glöm inte att dra.
163
00:12:25,560 --> 00:12:27,164
Hur mår du, sötnos?
164
00:12:27,360 --> 00:12:28,282
Ha kul?
165
00:12:28,440 --> 00:12:30,090
Sitter du i min plats?
166
00:12:31,560 --> 00:12:35,246
Förlåt älskling, jag såg inte tiden.
Jag är din om två minuter.
167
00:12:36,040 --> 00:12:37,565
Visa mig din teckning.
168
00:12:38,480 --> 00:12:39,686
Väldigt snygg.
169
00:12:40,320 --> 00:12:42,163
Det är vi om några dagar.
170
00:12:47,880 --> 00:12:51,123
Karine, kan du fråga dem
att sänka värmen?
171
00:12:51,360 --> 00:12:53,761
- Ska jag stänga dörren?
- Ja. Tryck bara.
172
00:13:42,960 --> 00:13:45,440
Jag har inga problem med din dotter.
173
00:13:45,600 --> 00:13:48,570
Hon har bra betyg i alla ämnen
och hon är skarp.
174
00:13:49,160 --> 00:13:50,082
Men...
175
00:13:50,520 --> 00:13:52,488
Jag tycker du ska prata med henne.
176
00:13:52,640 --> 00:13:53,607
Därför att?
177
00:13:53,760 --> 00:13:56,047
Hennes klasskamrater gör narr av henne.
178
00:13:57,480 --> 00:13:59,801
Att ha båda föräldrarna i fängelse
är inte vanligt.
179
00:13:59,960 --> 00:14:00,927
Ursäkta mig?
180
00:14:02,880 --> 00:14:05,565
– Det undrar andra föräldrar.
- Om vad?
181
00:14:05,720 --> 00:14:07,051
Vi arbetar i fängelser.
182
00:14:07,200 --> 00:14:08,804
Vi är inte "i" fängelse.
183
00:14:09,400 --> 00:14:11,846
Vi är tjänstemän som du.
Vad tusan?
184
00:14:12,000 --> 00:14:14,321
Lugna.
Det var inte det jag menade.
185
00:14:14,480 --> 00:14:17,768
Varför ska jag lugna mig?
Det var precis vad du menade.
186
00:14:17,920 --> 00:14:20,924
Du borde vara stolt
istället för att kritisera min dotter.
187
00:14:25,200 --> 00:14:27,202
Det var inte vad jag menade. Jag är ledsen.
188
00:14:29,680 --> 00:14:31,728
Är du galen? Vad kom över dig?
189
00:14:31,880 --> 00:14:34,804
Vem är den där småbyråkraten
med ett småliv?
190
00:14:34,960 --> 00:14:37,930
- Och vad är du egentligen?
- En konstnär.
191
00:14:38,640 --> 00:14:41,211
- Visst, en förbannad sådan.
- Frustrerad också.
192
00:14:41,360 --> 00:14:44,364
Jag är så frustrerad, älskling.
Jag orkar inte mer.
193
00:14:44,520 --> 00:14:45,442
Du är galen.
194
00:14:50,280 --> 00:14:53,329
Jag har väntat i tre dagar
att gå till sjukstugan.
195
00:14:53,480 --> 00:14:55,050
Jag har inte sovit.
196
00:14:55,200 --> 00:14:57,885
Jag har inte sovit alls!
197
00:14:58,040 --> 00:15:02,090
Vad vill du att jag ska göra?
Döda mig själv? Är det det?
198
00:15:06,640 --> 00:15:08,005
Gillar du min tröja?
199
00:15:08,160 --> 00:15:08,968
Det är trevligt.
200
00:15:09,120 --> 00:15:11,521
Det är bäst att du gillar det, du har det för mig!
201
00:15:16,000 --> 00:15:18,048
Vad är det för fel nu? Gillar du det inte?
202
00:15:18,200 --> 00:15:20,680
Visst, men det är inte därför
Jag skickar pengar till dig.
203
00:15:21,240 --> 00:15:23,242
Jag köper aldrig något till mig själv.
204
00:15:24,000 --> 00:15:26,128
Kom igen, det är jul.
205
00:15:27,720 --> 00:15:28,607
Vem är hon?
206
00:15:30,400 --> 00:15:31,731
Ingen.
207
00:15:32,880 --> 00:15:35,531
- Ger hon dig inga problem?
- Inget sätt.
208
00:15:37,480 --> 00:15:39,847
– Jobbar du här också?
- Visst gör jag det.
209
00:15:40,000 --> 00:15:40,967
Målar du fortfarande?
210
00:15:41,120 --> 00:15:42,804
Jag är i köket nu.
211
00:15:43,160 --> 00:15:45,481
Jag frågade på Fresnes men de vägrade.
212
00:15:46,040 --> 00:15:47,963
De litade inte på mig med en kniv.
213
00:15:48,120 --> 00:15:49,645
Du är inte en brottsling.
214
00:15:50,160 --> 00:15:52,162
- Hur mycket tjänar du?
- Nio euro.
215
00:15:52,320 --> 00:15:54,766
- Det är jättebra. En timme?
- En dag.
216
00:15:56,600 --> 00:15:58,170
Det kostade inte mycket.
217
00:15:58,360 --> 00:16:00,761
Jag köpte den på marknaden.
218
00:16:00,920 --> 00:16:01,603
Bra för dig.
219
00:16:03,680 --> 00:16:04,841
Hur mår dina vänner?
220
00:16:06,040 --> 00:16:08,884
Jag ser dem inte så mycket längre
nu när du är här.
221
00:16:09,040 --> 00:16:10,087
Varför inte?
222
00:16:10,680 --> 00:16:13,001
jag vet inte.
De vill inte se mig.
223
00:16:13,160 --> 00:16:14,889
Har du någonsin bråkat med henne?
224
00:16:15,160 --> 00:16:16,571
I fängelse, ja.
225
00:16:16,720 --> 00:16:18,961
I vanlig boxning kan hon röja mig.
226
00:16:19,120 --> 00:16:21,646
Men i thaiboxning använder man benen.
227
00:16:22,320 --> 00:16:23,606
På thailändska slog jag henne.
228
00:16:23,760 --> 00:16:25,125
Hej, damer.
229
00:16:25,560 --> 00:16:27,085
Var det trevligt att se mamma?
230
00:16:27,280 --> 00:16:29,044
För mig är det smalbenen.
231
00:16:29,200 --> 00:16:32,249
Ser du hennes gamla dam?
Hon har ett par tuttar.
232
00:16:32,400 --> 00:16:34,164
Jag ville slicka dem illa.
233
00:16:34,320 --> 00:16:36,402
Jag undrar om din är likadan.
234
00:16:37,120 --> 00:16:38,201
Vill du låta mig smaka?
235
00:16:38,360 --> 00:16:39,964
- Backa tillbaka.
- Vi pratar.
236
00:16:40,120 --> 00:16:43,010
- Jag kanske våldtar henne senare.
- Tror du det?
237
00:16:43,400 --> 00:16:44,765
Få händerna från henne.
238
00:16:45,600 --> 00:16:46,726
dra åt helvete!
239
00:16:47,120 --> 00:16:47,882
Stopp!
240
00:16:51,160 --> 00:16:52,685
Gå, Pilar! Förstör hennes ansikte!
241
00:17:00,280 --> 00:17:01,088
Slug henne!
242
00:17:01,240 --> 00:17:02,480
Gå, Anna!
243
00:17:03,600 --> 00:17:04,840
Fitta!
244
00:17:16,160 --> 00:17:17,605
Släpp mig!
245
00:17:25,000 --> 00:17:26,525
Lugnade du dig nu?
246
00:17:26,800 --> 00:17:27,847
Gå av mig.
247
00:17:37,440 --> 00:17:38,601
Tack.
248
00:17:40,480 --> 00:17:41,322
Hej.
249
00:17:42,720 --> 00:17:44,085
Stäng dörren.
250
00:17:46,080 --> 00:17:47,366
Ta en plats.
251
00:17:52,720 --> 00:17:56,122
Jag ville diskutera
förra veckans incident med dig.
252
00:17:57,400 --> 00:17:59,209
Detta kan inte hända igen.
253
00:18:00,400 --> 00:18:01,845
Du behöver självkontroll.
254
00:18:03,080 --> 00:18:05,686
Nästa gång,
vi kommer att vidta disciplinära åtgärder.
255
00:18:06,680 --> 00:18:08,842
Din rättegång är snart, du måste bete dig.
256
00:18:09,000 --> 00:18:10,365
Jag förstår, tack.
257
00:18:10,520 --> 00:18:12,568
Vart tror du att du är på väg?
258
00:18:15,920 --> 00:18:17,809
Jag försöker hjälpa dig.
259
00:18:18,880 --> 00:18:20,211
Jag är inte den som sitter i fängelse.
260
00:18:22,720 --> 00:18:23,960
Får du rådgivning?
261
00:18:25,680 --> 00:18:28,206
Vi har psykologer här.
De kan hjälpa dig.
262
00:18:28,360 --> 00:18:29,646
Jag pratar hellre med dig.
263
00:18:30,280 --> 00:18:31,202
Jag skulle aldrig gissa.
264
00:18:32,520 --> 00:18:35,364
Vi kan träffas ibland
innan din rättegång.
265
00:18:35,560 --> 00:18:36,368
Att prata.
266
00:18:36,520 --> 00:18:37,851
Är vi klara?
267
00:18:38,000 --> 00:18:40,241
Nej. Jag har gott om tid.
268
00:18:40,400 --> 00:18:41,811
Roligt, jag också.
269
00:18:46,720 --> 00:18:49,724
Det är svårt för min mamma utan mig.
Hon är helt ensam.
270
00:18:49,880 --> 00:18:52,042
- Och din far?
- Vilken far?
271
00:18:52,200 --> 00:18:54,726
- Är han död?
– Jag vet inte riktigt.
272
00:18:55,040 --> 00:18:58,044
- Vad är roligt?
- Du är så seriös. "Är han död?"
273
00:18:59,480 --> 00:19:01,164
Slappna av, jag skojar.
274
00:19:01,680 --> 00:19:03,284
Jag kände knappt min pappa.
275
00:19:04,680 --> 00:19:07,331
Var inte ledsen.
Det händer de bästa av oss.
276
00:19:08,760 --> 00:19:10,683
Går du några lektioner?
277
00:19:11,160 --> 00:19:12,161
Här?
278
00:19:12,720 --> 00:19:13,562
Nej, på Harvard.
279
00:19:16,680 --> 00:19:18,921
– Jag kan skämta också.
- Du är inte rolig.
280
00:19:20,040 --> 00:19:23,681
Ja, jag går på lektioner.
Jag vill gå på college senare.
281
00:19:23,840 --> 00:19:24,648
Det är bra.
282
00:19:24,800 --> 00:19:27,371
Ja, men min rättegång
kommer att lägga mig efter schemat.
283
00:19:27,520 --> 00:19:31,127
Ingenting har någonsin gått förlorat,
om du tar det på allvar.
284
00:19:36,720 --> 00:19:38,290
Vad gör du nu?
285
00:19:38,440 --> 00:19:39,521
I klassen?
286
00:19:41,360 --> 00:19:43,931
Analysera texter. Sådana saker.
287
00:19:44,080 --> 00:19:45,764
- Vilken text?
- Phaedra.
288
00:19:45,920 --> 00:19:46,728
Racine.
289
00:19:47,400 --> 00:19:49,402
Författarens namn är "Racine."
290
00:19:50,120 --> 00:19:52,327
jag vet inte.
Leker du med mitt huvud?
291
00:19:53,880 --> 00:19:55,848
Du menar "Racine", som "racing"?
292
00:19:56,000 --> 00:19:56,683
Ja.
293
00:19:56,840 --> 00:19:59,844
Och hans förnamn är Jean, precis som jag.
Jean Racing.
294
00:20:00,760 --> 00:20:02,967
- Det är halt.
- Japp, du har rätt.
295
00:20:08,160 --> 00:20:09,730
Gillar du texten?
296
00:20:10,560 --> 00:20:11,766
Det är bara början.
297
00:20:11,920 --> 00:20:15,447
Det är ganska tufft för henne.
Hon är ett slags offer för sitt öde.
298
00:20:15,600 --> 00:20:18,285
- Tror du på ödet?
- Jag vet inte.
299
00:20:19,080 --> 00:20:22,289
Phaedra var 2 000 år sedan.
Saker och ting är annorlunda nu.
300
00:20:24,480 --> 00:20:26,209
Ja, de är olika.
301
00:20:37,480 --> 00:20:38,527
Skit.
302
00:20:53,440 --> 00:20:55,044
Jag skadar dig inte?
303
00:20:58,480 --> 00:21:00,482
Detta borde hålla till imorgon.
304
00:21:00,640 --> 00:21:01,801
Du är en ängel.
305
00:21:04,800 --> 00:21:07,246
- Vad gör du?
- Förlåt, tänkte jag...
306
00:21:07,400 --> 00:21:09,243
Är det därför du är så snäll mot mig?
307
00:21:10,480 --> 00:21:13,245
Skit.
Du kan inte lita på någon här.
308
00:21:29,040 --> 00:21:30,610
Babe, du utplånade dem!
309
00:21:30,760 --> 00:21:32,808
Vi piskade deras rumpa.
310
00:21:33,520 --> 00:21:34,851
Hon fick dem att äta det!
311
00:21:35,000 --> 00:21:36,729
Hej tjej, tjurar du?
312
00:21:37,880 --> 00:21:39,291
Har katten din tunga?
313
00:21:41,000 --> 00:21:43,128
Vad fan är det som händer här?
314
00:21:43,920 --> 00:21:45,126
Hej rådgivare.
315
00:21:45,920 --> 00:21:47,684
Hur ser hennes fall ut?
316
00:21:47,840 --> 00:21:49,126
Komplicerad.
317
00:21:49,480 --> 00:21:51,369
Men hon var minderårig vid den tiden
318
00:21:51,520 --> 00:21:53,363
och hon hade inget tidigare rekord.
319
00:21:53,680 --> 00:21:55,409
Vi får vänta och se. Lycka till.
320
00:21:55,560 --> 00:21:56,402
Adjö.
321
00:22:01,800 --> 00:22:03,245
Så du lämnar oss?
322
00:22:03,400 --> 00:22:05,607
- Jag vill inte.
- Jag tror dig.
323
00:22:05,840 --> 00:22:08,684
Min advokat sa 15 år.
Det är nästan mer än jag.
324
00:22:08,840 --> 00:22:10,444
Ingen vet. Det kan vara 12.
325
00:22:11,360 --> 00:22:12,771
Du är en stor hjälp.
326
00:22:13,040 --> 00:22:14,530
Nej, jag gör mitt jobb.
327
00:22:16,080 --> 00:22:17,366
Hur är Fleury?
328
00:22:17,520 --> 00:22:20,842
Det är förtjusande.
Den har stora parker, inga galler på fönstren.
329
00:22:22,360 --> 00:22:23,885
jag skämtar-
330
00:22:24,360 --> 00:22:27,603
Det är enormt, det är bråkigt.
Du kommer gärna tillbaka.
331
00:22:28,600 --> 00:22:30,045
Det är inte direkt kul här.
332
00:22:33,800 --> 00:22:35,040
Ta hand om dig själv.
333
00:22:35,680 --> 00:22:37,728
- Ska du gå?
- Nej, det är du.
334
00:22:41,960 --> 00:22:44,088
Glöm inte bort mig
för köket.
335
00:22:44,240 --> 00:22:45,844
Nej, jag kommer inte att glömma dig.
336
00:23:50,000 --> 00:23:51,570
Amari. Dags att gå.
337
00:24:16,680 --> 00:24:18,170
Jacka.
338
00:24:22,280 --> 00:24:23,486
Klä.
339
00:24:36,000 --> 00:24:37,240
Behå.
340
00:24:42,200 --> 00:24:43,486
Trosor.
341
00:24:50,280 --> 00:24:51,566
Vänd dig om.
342
00:24:54,160 --> 00:24:55,605
Öppna munnen.
343
00:24:58,000 --> 00:24:59,286
Du kan klä på dig.
344
00:25:03,840 --> 00:25:05,126
Hej Anna.
345
00:25:05,600 --> 00:25:07,125
Hur känner du dig?
346
00:25:08,040 --> 00:25:11,044
Är du galen?
Varför är du klädd så?
347
00:25:12,080 --> 00:25:13,809
Du måste täcka dig.
348
00:25:14,400 --> 00:25:15,686
För guds skull.
349
00:25:17,800 --> 00:25:19,165
Det är bättre.
350
00:25:54,560 --> 00:25:55,561
Väl?
351
00:25:55,960 --> 00:25:57,485
Hur gick det?
352
00:26:06,920 --> 00:26:08,684
Jag sparade lite bröd till dig.
353
00:26:14,360 --> 00:26:16,089
"Jag ville göra ett försök,
354
00:26:16,240 --> 00:26:18,447
"var vacker och välklädd.
355
00:26:19,120 --> 00:26:20,770
"Jag fattade allt fel.
356
00:26:21,720 --> 00:26:23,245
"Jag är en sådan förlorare.
357
00:26:23,480 --> 00:26:25,482
"De säger att du skördar vad du sår.
358
00:26:26,320 --> 00:26:28,368
"Jag antar att jag förtjänar allt detta.
359
00:26:29,400 --> 00:26:31,129
"Jag känner mig så skyldig.
360
00:26:31,920 --> 00:26:35,367
"Jag hoppas att jag kommer tillbaka snart,
arbetar i köket.
361
00:26:35,760 --> 00:26:36,363
"Anna."
362
00:26:40,160 --> 00:26:41,127
Jean?
363
00:26:41,440 --> 00:26:42,930
Vad gör du?
364
00:26:44,440 --> 00:26:45,248
Kommer du till sängs?
365
00:27:04,960 --> 00:27:06,530
Det är i kameran, sir.
366
00:27:06,760 --> 00:27:09,081
Ingen ingång om du inte är ett vittne.
367
00:27:09,280 --> 00:27:12,284
Miss Amari påminner mig
av många unga kvinnor idag,
368
00:27:12,720 --> 00:27:16,247
som verkar förvirra
deras övererotiserade kroppar
369
00:27:16,560 --> 00:27:19,370
med en brinnande önskan
för ett stabilt känsloliv.
370
00:27:19,520 --> 00:27:21,090
Denna stora, farliga klyfta
371
00:27:21,240 --> 00:27:24,369
symboliserar en hel generations
förlust av fundament.
372
00:27:24,760 --> 00:27:28,446
Jag yrkar härmed på fängelsestraff
10 till 12 år.
373
00:27:29,200 --> 00:27:31,806
Du har 9 år.
Det blir inte 20 om du överklagar.
374
00:27:33,080 --> 00:27:34,650
Hur mycket tid har du gjort?
375
00:27:34,920 --> 00:27:35,682
Fyra år?
376
00:27:35,840 --> 00:27:36,921
Lite mer.
377
00:27:37,080 --> 00:27:40,766
Med reducerat straff,
du kommer ut direkt efter din överklagan.
378
00:27:40,960 --> 00:27:42,200
Blir du 24 eller 25?
379
00:27:42,360 --> 00:27:43,566
Tjugofyra.
380
00:27:43,760 --> 00:27:46,366
Många kvinnor börjar nya liv mycket senare.
381
00:27:47,760 --> 00:27:49,250
Hur minskar jag mitt straff?
382
00:27:49,400 --> 00:27:52,688
Du vet mycket väl.
Det beror på ditt beteende.
383
00:27:53,200 --> 00:27:54,531
Sen på dig också.
384
00:27:54,760 --> 00:27:57,411
- Vad menar du?
– Du skriver rapporten.
385
00:27:58,040 --> 00:28:00,930
Med de andra officerarna.
Jag gör det inte ensam.
386
00:28:03,000 --> 00:28:04,365
Kan du använda en dator?
387
00:28:06,800 --> 00:28:09,041
Det gör inte alla här, tro mig.
388
00:28:09,400 --> 00:28:12,847
Jag har ett projekt för dig.
Det tar en eftermiddag i veckan.
389
00:28:13,400 --> 00:28:15,129
Jag jobbar redan i köket.
390
00:28:15,280 --> 00:28:17,726
Köket är inte möjligt just nu.
391
00:28:17,880 --> 00:28:19,450
Vi sätter dig i underhåll.
392
00:28:21,400 --> 00:28:25,928
Det är inte slutet på världen.
Du kommer åtminstone ut ur din cell.
393
00:28:26,080 --> 00:28:27,969
Så vad mer måste jag göra?
394
00:28:28,840 --> 00:28:32,367
Jag har utvecklat ett projekt
att köpa varor från en extern återförsäljare.
395
00:28:32,520 --> 00:28:34,204
- Som en kommissarie.
- Typ.
396
00:28:34,560 --> 00:28:36,801
Förutom att varor blir billigare
397
00:28:36,960 --> 00:28:38,883
eftersom de snart går ut.
398
00:28:39,560 --> 00:28:40,561
Det är affären?
399
00:28:40,720 --> 00:28:41,562
Ja.
400
00:28:41,720 --> 00:28:44,644
Det är bättre att betala 2 euro för tvål
snarare än 6.
401
00:28:45,800 --> 00:28:48,087
I grund och botten kommer ditt jobb att vara att hantera
402
00:28:48,240 --> 00:28:51,449
fångarnas order
enligt deras kommissionspengar.
403
00:28:51,600 --> 00:28:55,685
Och på utbudet av produkter
som erbjuds av återförsäljaren.
404
00:28:59,120 --> 00:29:01,043
Så, hur kommer du?
405
00:29:01,200 --> 00:29:02,087
Bra, tycker jag.
406
00:29:02,240 --> 00:29:05,164
Jag sorterade artiklar efter kategori:
hygien, mat osv.
407
00:29:05,320 --> 00:29:07,402
Sedan skrev jag in utgångsdatumet.
408
00:29:07,560 --> 00:29:11,326
Om vi passerar gränsen,
varorna försvinner automatiskt.
409
00:29:11,720 --> 00:29:12,960
Det är jättebra.
410
00:29:14,640 --> 00:29:16,130
Men det här...
411
00:29:16,440 --> 00:29:17,680
Vad är det?
412
00:29:21,520 --> 00:29:24,046
Det är fångarnas pengar.
413
00:29:26,320 --> 00:29:28,288
Mycket bra. Fortsätt så.
414
00:29:44,000 --> 00:29:47,209
Damer, tyst snälla. Kan vi börja om?
415
00:29:47,520 --> 00:29:49,841
Kan jag få allas uppmärksamhet?
416
00:29:50,000 --> 00:29:52,890
Jag skulle vilja fortsätta
vår tidigare diskussion
417
00:29:53,040 --> 00:29:55,805
om Phaedra,
som du kanske har läst.
418
00:29:56,640 --> 00:29:58,768
Jag skulle vilja diskutera flera punkter
419
00:29:58,920 --> 00:30:00,968
och få din feedback.
420
00:30:01,240 --> 00:30:02,810
Till exempel:
421
00:30:02,960 --> 00:30:05,088
bestämmer vi
422
00:30:05,640 --> 00:30:06,880
att bli kär?
423
00:30:07,600 --> 00:30:09,170
Vad är "att bli kär"?
424
00:30:09,320 --> 00:30:11,926
Älskar vi verkligen
eller gillar vi bara idén?
425
00:30:12,480 --> 00:30:15,131
Intressant poäng.
Vad tycker de andra?
426
00:30:15,280 --> 00:30:17,726
Vad gör oss
bli kär i någon?
427
00:30:17,920 --> 00:30:19,604
Eh, jag tror att...
428
00:30:20,320 --> 00:30:22,561
- Spotta ut det.
- Låt mig avsluta.
429
00:30:23,160 --> 00:30:26,004
- Låt mig prata!
– Berätta om besöksrummet.
430
00:30:26,160 --> 00:30:27,286
Fortsätt, Mélanie.
431
00:30:28,440 --> 00:30:32,365
Vi bestämmer oss inte för att bli kära,
men vi bestämmer oss för att stanna.
432
00:30:33,000 --> 00:30:34,809
Vi bestämmer ingenting.
433
00:30:34,960 --> 00:30:37,327
Det händer när det ska.
434
00:30:38,400 --> 00:30:40,402
Det handlar om att vara i samklang.
435
00:30:40,560 --> 00:30:42,164
Vad är att vara "in tune"?
436
00:30:42,320 --> 00:30:43,526
Hunk-a-tude.
437
00:30:43,680 --> 00:30:44,761
Hunk-a-tude!
438
00:30:45,320 --> 00:30:48,244
- Okej. Fysiskt utseende.
- Personlighet?
439
00:30:48,440 --> 00:30:49,282
Personlighet.
440
00:30:49,440 --> 00:30:50,441
Charm.
441
00:30:50,600 --> 00:30:52,409
Det är så de får dig att känna.
442
00:30:52,560 --> 00:30:54,688
Det är fjärilar i magen.
443
00:30:55,720 --> 00:30:56,926
Stjärnor i dina ögon.
444
00:30:57,080 --> 00:31:00,129
Det finns olika sorters kärlek.
Romantik, passion...
445
00:31:00,320 --> 00:31:01,970
Det finns kärlek som är...
446
00:31:02,600 --> 00:31:04,648
ibland blir människor besittande.
447
00:31:04,800 --> 00:31:07,929
Vad vet du om det?
Du är fortfarande oskuld.
448
00:31:09,720 --> 00:31:11,210
Hon är som en oskuld!
449
00:31:11,600 --> 00:31:13,728
Berörd för allra första gången!
450
00:31:14,680 --> 00:31:17,968
Ibland är kärlek förbjuden
genom moraliska tabun.
451
00:31:18,120 --> 00:31:20,726
- Exakt.
– Men hjärtat är något annat.
452
00:31:20,920 --> 00:31:23,287
Det är kampen mellan hjärta och sinne.
453
00:31:23,440 --> 00:31:27,365
Och Phaedra älskar någon
hon har inte rätt att älska.
454
00:31:27,520 --> 00:31:29,284
Hindrar det henne från att älska?
455
00:31:29,440 --> 00:31:32,523
Det stör mig.
Du säger "hon har inte rätten."
456
00:31:32,680 --> 00:31:34,489
Men vem säger vem som har rätten?
457
00:31:34,640 --> 00:31:35,801
jag vet inte.
458
00:31:35,960 --> 00:31:38,201
Du tog upp moraliska tabun.
459
00:31:38,360 --> 00:31:41,523
Vilka är några exempel på moraliska tabun?
460
00:31:41,680 --> 00:31:43,045
Det är inte för att...
461
00:31:43,200 --> 00:31:45,680
Det är förbjudet men det händer ändå.
462
00:31:46,520 --> 00:31:47,487
Jag håller med.
463
00:31:47,640 --> 00:31:49,927
– Det är vad som händer i pjäsen.
- Ja.
464
00:31:50,080 --> 00:31:53,402
Låt oss läsa ett utdrag.
Skulle du läsa åt oss, Aïda?
465
00:31:54,760 --> 00:31:56,444
Japp, Aïda, det är jag.
466
00:32:02,280 --> 00:32:03,930
"Min smärta är inte ny.
467
00:32:04,160 --> 00:32:05,525
"Jag var knappt bunden
468
00:32:06,080 --> 00:32:08,651
"till Aegeus' son
enligt äktenskapslagarna.
469
00:32:09,200 --> 00:32:12,921
"Min lycka och frid
verkade väl säkrad.
470
00:32:13,560 --> 00:32:15,562
"Aten visade mig min fantastiska fiende.
471
00:32:16,120 --> 00:32:17,929
"Jag såg honom och rodnade,
472
00:32:18,080 --> 00:32:19,650
"Jag bleknade vid hans syn."
473
00:32:19,800 --> 00:32:21,689
Min själ blev fruktansvärt upprörd.
474
00:32:22,400 --> 00:32:23,925
En slöja skymmer min syn,
475
00:32:24,320 --> 00:32:25,765
min röst vacklade,
476
00:32:26,000 --> 00:32:28,924
mitt blod rann kallt,
och sedan brann som eld...
477
00:32:46,640 --> 00:32:47,721
Hej Priska.
478
00:32:53,120 --> 00:32:54,849
Du studerar. Det är bra.
479
00:32:55,200 --> 00:32:56,406
Är det Phaedra?
480
00:32:57,680 --> 00:32:58,886
Nej, det är inte Phaedra.
481
00:32:59,400 --> 00:33:01,482
- Ursäkta mig?
– Nej, det är inte Phaedra.
482
00:33:04,440 --> 00:33:06,044
Är något fel?
483
00:33:07,600 --> 00:33:08,487
Berätta för mig.
484
00:33:11,240 --> 00:33:13,049
Jag vill gå härifrån.
485
00:33:14,560 --> 00:33:15,641
Jag förstår.
486
00:33:16,560 --> 00:33:18,369
Nej. Du förstår inte.
487
00:33:22,880 --> 00:33:23,961
Får jag?
488
00:33:25,560 --> 00:33:26,766
Anna, i fängelse...
489
00:33:26,920 --> 00:33:28,285
Det handlar inte om fängelse.
490
00:33:28,440 --> 00:33:29,851
Det handlar inte om fängelse...
491
00:33:30,000 --> 00:33:31,604
Vad är problemet då?
492
00:33:33,600 --> 00:33:34,601
Du.
493
00:33:36,560 --> 00:33:37,800
Ursäkta mig?
494
00:33:45,720 --> 00:33:47,484
Du fattar inte, eller hur?
495
00:33:51,320 --> 00:33:52,560
Vart ska du?
496
00:33:52,720 --> 00:33:54,643
Jag har inte rätt att lämna?
497
00:33:54,920 --> 00:33:56,160
Hur är det med dina anteckningar?
498
00:33:56,320 --> 00:33:58,607
Det är för dig.
Lovar att du kommer att läsa dem.
499
00:34:07,840 --> 00:34:09,410
"Min smärta är inte ny.
500
00:34:09,680 --> 00:34:12,126
"Jag kan inte längre
hålla min hemlighet för mig själv.
501
00:34:12,360 --> 00:34:14,681
"Jag tänkte på dig oavbrutet på Fleury.
502
00:34:14,840 --> 00:34:16,330
"Här är det värre.
503
00:34:17,400 --> 00:34:20,165
"Mitt hjärta är dåligt,
så ingenting är möjligt.
504
00:34:20,880 --> 00:34:24,089
"Jag vet det, det är därför jag vill lämna.
Vänligen överför mig.
505
00:34:24,640 --> 00:34:25,880
"Anna."
506
00:34:33,320 --> 00:34:34,446
Jean.
507
00:34:39,840 --> 00:34:40,841
Jag kommer.
508
00:34:41,000 --> 00:34:42,126
Vad är det för fel?
509
00:34:42,480 --> 00:34:44,448
Det är ett problem med en tjej.
510
00:34:44,880 --> 00:34:46,211
Jag måste gå.
511
00:35:18,080 --> 00:35:19,525
Pilar gjorde det.
512
00:35:19,840 --> 00:35:23,287
Hennes cellkamrat klagade på smärta
så hon slog henne.
513
00:35:23,440 --> 00:35:25,090
Vi kom dit ASAP.
514
00:35:26,160 --> 00:35:27,446
Låt mig gå!
515
00:35:27,600 --> 00:35:28,283
Tik!
516
00:35:28,440 --> 00:35:29,885
Vi lägger henne i ensamhet.
517
00:35:31,720 --> 00:35:32,801
Kom in.
518
00:35:34,600 --> 00:35:35,726
Jag har dåliga nyheter.
519
00:35:35,880 --> 00:35:36,688
Vad?
520
00:35:37,000 --> 00:35:39,241
Flickan var gravid.
521
00:35:39,400 --> 00:35:40,686
Hon förlorade sitt barn.
522
00:35:41,480 --> 00:35:43,881
Läkarna tror att hon kommer att klara sig.
523
00:35:47,960 --> 00:35:49,724
Ska vi ringa familjen?
524
00:35:52,000 --> 00:35:54,571
Nej, jag tar hand om det imorgon.
525
00:35:55,000 --> 00:35:56,126
God natt.
526
00:36:44,920 --> 00:36:46,604
Hur går allt?
527
00:36:53,240 --> 00:36:55,163
Du måste förstå det...
528
00:36:55,720 --> 00:36:58,041
vad vi gör är viktigt.
529
00:36:58,800 --> 00:37:01,531
Vi är det enda fängelset i Frankrike
gör detta.
530
00:37:01,760 --> 00:37:04,240
Överallt annars höjs priserna...
531
00:37:17,560 --> 00:37:18,971
Lätt gör det.
532
00:37:20,240 --> 00:37:21,241
Ledsen.
533
00:37:27,880 --> 00:37:29,689
Vill du fortfarande lämna?
534
00:37:48,560 --> 00:37:50,608
Badar du i mörkret?
535
00:37:54,480 --> 00:37:55,447
Vad?
536
00:37:55,600 --> 00:37:58,365
Bara tittar på dig.
Något fel med det?
537
00:38:11,560 --> 00:38:12,800
God natt.
538
00:38:30,240 --> 00:38:31,924
Vad är det här?
539
00:38:33,480 --> 00:38:34,766
Det är vår plats.
540
00:38:37,680 --> 00:38:40,445
- Det är på tiden att du ger mig en nyckel.
- En nyckel?
541
00:38:40,600 --> 00:38:43,171
Ja. Jag gjorde all inredning.
542
00:38:43,800 --> 00:38:44,847
Är det vi?
543
00:38:45,000 --> 00:38:47,321
Ja. Vi är typ tjocka.
544
00:38:52,160 --> 00:38:54,640
Din plats är trevlig.
Jag menar vår plats.
545
00:38:55,120 --> 00:38:56,690
Jag hoppas att du gillar det.
546
00:38:57,520 --> 00:38:59,045
Jag gillar allt.
547
00:39:17,480 --> 00:39:19,881
Raï'-katter tjatar i timmar innan de sjunger.
548
00:39:34,520 --> 00:39:36,284
Hej, kolla in vaktmästaren.
549
00:39:36,440 --> 00:39:38,363
Jag vill att du ska lära mig Ya Zina.
550
00:40:02,240 --> 00:40:04,288
Vi tål inte varandra längre.
551
00:40:04,520 --> 00:40:08,730
Det är utom kontroll.
Allt vi gör är att argumentera. Speciellt henne.
552
00:40:08,880 --> 00:40:10,006
Inte just nu.
553
00:40:10,400 --> 00:40:13,006
Men konkret, vad är det som händer?
554
00:40:13,960 --> 00:40:15,883
Hon förolämpar mig.
555
00:40:16,560 --> 00:40:18,927
Hon kastar allt hon kan på mig.
556
00:40:19,080 --> 00:40:20,889
Det beror på hennes humör.
557
00:40:22,600 --> 00:40:24,170
Hur länge har det pågått?
558
00:40:24,320 --> 00:40:25,810
Över en månad.
559
00:40:26,600 --> 00:40:28,762
Ditt rekord är utmärkt, Alhem.
560
00:40:29,040 --> 00:40:32,089
Jag förstår inte varför kommissionen
skulle vägra.
561
00:40:32,360 --> 00:40:34,886
– Men jag kan inte lova någonting.
- Okej, tack.
562
00:40:35,040 --> 00:40:37,088
- Ha en bra dag.
- Adjö.
563
00:40:42,680 --> 00:40:44,444
Ville du träffa mig?
564
00:40:44,840 --> 00:40:47,571
- Sätt dig ner.
– Jag står hellre.
565
00:40:48,120 --> 00:40:49,451
Som du vill.
566
00:40:49,720 --> 00:40:51,131
Finns det ett problem?
567
00:40:52,040 --> 00:40:53,041
Prata.
568
00:40:55,920 --> 00:40:58,321
Vi gjorde något dumt.
Det borde vi inte ha gjort.
569
00:40:58,480 --> 00:41:01,927
Jag ordnar din överföring.
Du har rätt, det är bättre för oss.
570
00:41:02,200 --> 00:41:03,281
Du skojar, eller hur?
571
00:41:03,440 --> 00:41:04,646
Nej.
572
00:41:05,280 --> 00:41:06,361
Jag är ledsen.
573
00:41:06,520 --> 00:41:09,171
Nej det är du inte.
Jag förstår det inte, menar du allvar?
574
00:41:09,560 --> 00:41:10,561
Anna, det är till oss.
575
00:41:10,720 --> 00:41:14,406
Nej, för dig. Jag skrev ett brev till dig
innan du packade mig.
576
00:41:15,080 --> 00:41:16,730
– Jag vet, jag läste det.
- Och?
577
00:41:20,960 --> 00:41:22,325
Du har inga bollar.
578
00:41:22,480 --> 00:41:23,766
Rör mig inte.
579
00:41:24,120 --> 00:41:25,121
Skydda!
580
00:41:28,000 --> 00:41:29,968
- Är du klar?
– Ja, vi är klara.
581
00:41:38,720 --> 00:41:43,408
Hej, jag heter Elise.
Jag är vakt vid Paris Santé-fängelset.
582
00:41:45,040 --> 00:41:49,602
Och som du kan se,
Jag anordnar även målarworkshops.
583
00:41:50,840 --> 00:41:52,683
Det här är första gången jag är här.
584
00:41:54,000 --> 00:41:56,207
Men jag har hört mycket om dig.
585
00:41:56,720 --> 00:42:00,008
Okej, låt oss inte slösa bort någon tid.
Jag kommer att behöva en modell.
586
00:42:00,160 --> 00:42:01,605
Som vad? En toppmodell?
587
00:42:01,760 --> 00:42:03,091
Är du seriös?
588
00:42:03,640 --> 00:42:07,087
Jag behöver en av er att posera
så att de andra kan rita henne.
589
00:42:07,240 --> 00:42:08,890
Det blir säkert inte jag.
590
00:42:09,080 --> 00:42:10,047
Inte i dina drömmar.
591
00:42:10,200 --> 00:42:12,771
Kom igen.
Vi byter modell under lektionen.
592
00:42:12,920 --> 00:42:14,365
Varför gör du inte det?
593
00:42:15,480 --> 00:42:16,606
Mycket bra.
594
00:42:16,920 --> 00:42:18,251
Kom upp hit.
595
00:42:24,400 --> 00:42:26,926
Kläm fast papperet på staffliet.
596
00:42:32,080 --> 00:42:33,206
Är hon på riktigt?
597
00:42:33,360 --> 00:42:35,044
Heta bruden!
598
00:42:39,280 --> 00:42:41,681
Det är inte nödvändigt,
men om ingen protesterar...
599
00:42:42,240 --> 00:42:43,844
Så vi ritar hennes bröst?
600
00:42:47,360 --> 00:42:49,362
Varför gömmer du dig? Visa dina bröst.
601
00:42:58,120 --> 00:42:59,884
Det luktar gott.
602
00:43:00,360 --> 00:43:01,850
Ligger Louise redan i sängen?
603
00:43:02,080 --> 00:43:03,525
Badat och borstat.
604
00:43:03,720 --> 00:43:05,324
Badat och borstat, va?
605
00:43:07,760 --> 00:43:09,125
Middagen är nästan klar.
606
00:43:15,080 --> 00:43:16,081
Jean?
607
00:43:17,800 --> 00:43:19,040
Vad gör du?
608
00:43:21,920 --> 00:43:23,285
Vad? Gillar du det inte?
609
00:43:26,000 --> 00:43:28,685
Jag såg dig idag
när flickan klädde av sig.
610
00:43:30,480 --> 00:43:33,643
- Du kunde inte ta blicken från henne.
- Var inte dum.
611
00:44:25,880 --> 00:44:29,487
Du kommer att förflyttas denna vecka.
Tills dess stannar du ensam.
612
00:44:29,680 --> 00:44:31,125
Vi kan inte behålla dig längre.
613
00:44:31,280 --> 00:44:33,601
- Du kan inte göra det här.
– Tyvärr kan jag det.
614
00:44:34,200 --> 00:44:36,089
Du gick för långt. Vi varnade dig.
615
00:44:36,240 --> 00:44:38,083
Gör det så ska jag fördöma dig.
616
00:44:38,240 --> 00:44:41,005
- För vad?
- Jag ska slå dig. Jag ska berätta allt.
617
00:44:41,160 --> 00:44:43,367
Allt jag såg. Alla här vet.
618
00:44:43,560 --> 00:44:45,722
Du vet ingenting och du såg ingenting.
619
00:44:46,160 --> 00:44:48,288
De kommer att få reda på att du slår henne.
620
00:44:50,960 --> 00:44:53,167
Mellan oss skulle jag vara försiktig.
621
00:44:53,520 --> 00:44:55,522
Hon är vriden. En riktig tik.
622
00:45:00,280 --> 00:45:01,884
Tack för rådet.
623
00:45:02,240 --> 00:45:05,050
Att se vart du är på väg,
Jag skulle ha gjort detsamma.
624
00:45:05,440 --> 00:45:08,922
Du tror att du är så smart,
men det är hon som kommer att knulla dig!
625
00:45:09,120 --> 00:45:09,803
Idiot!
626
00:45:27,000 --> 00:45:29,128
- Vad gör du?
- Kan du inte se?
627
00:45:29,280 --> 00:45:31,362
Varför är du inte i datarummet?
628
00:45:31,520 --> 00:45:33,602
- Jag går i alla fall.
- Inte längre.
629
00:45:34,800 --> 00:45:37,087
Vad gör du här?
Har du rast?
630
00:45:37,240 --> 00:45:38,287
Fortsätta.
631
00:45:39,440 --> 00:45:40,441
Tillbaka till jobbet.
632
00:45:40,600 --> 00:45:42,284
Vi är inte klara.
633
00:45:46,040 --> 00:45:48,202
Du också, Castejón, tillbaka till din cell.
634
00:45:49,800 --> 00:45:51,529
Vi hörs senare, Anna.
635
00:45:54,040 --> 00:45:55,565
Du kan göra det senare.
636
00:46:01,280 --> 00:46:02,930
Jag har aldrig gjort det här förut.
637
00:46:03,080 --> 00:46:04,002
Lögnare.
638
00:46:04,200 --> 00:46:05,690
Sluta röra på mig, sa jag.
639
00:46:06,960 --> 00:46:09,088
Har du aldrig tagit ut din frus hår?
640
00:46:10,120 --> 00:46:12,248
Det är ingen hemlighet, du bär en ring.
641
00:46:18,560 --> 00:46:20,642
Det är jobbigt, jag önskar att vi hade en spegel.
642
00:46:20,880 --> 00:46:22,245
Har du barn?
643
00:46:28,040 --> 00:46:29,883
Varför svarar du mig inte?
644
00:46:30,040 --> 00:46:32,361
Om du är gift har du barn.
645
00:46:35,200 --> 00:46:37,806
Det är värre om du inte pratar.
Jag föreställer mig saker.
646
00:46:40,240 --> 00:46:41,765
Vad föreställer du dig?
647
00:46:42,360 --> 00:46:46,126
Du kommer hem på natten,
dina barn springer in i dina armar...
648
00:46:50,960 --> 00:46:52,689
Vill du att jag ska berätta för dig?
649
00:46:54,680 --> 00:46:56,808
Jag tror faktiskt att jag helst inte vill veta.
650
00:46:57,360 --> 00:46:59,681
Inte idag. Kanske någon dag.
651
00:47:03,120 --> 00:47:05,327
Jag har inga barn,
om du undrade.
652
00:47:05,480 --> 00:47:07,289
Det är inte definitivt.
653
00:47:08,040 --> 00:47:09,201
Jag är säker på att det inte är det.
654
00:47:09,880 --> 00:47:12,201
Jag varnar dig, jag vill ha barn en dag.
655
00:47:16,680 --> 00:47:17,363
Så?
656
00:47:18,160 --> 00:47:20,322
– Det är inte dåligt.
- Verkligen?
657
00:47:21,640 --> 00:47:23,369
Du kan använda en ny out också.
658
00:47:23,520 --> 00:47:24,567
Varför?
659
00:47:24,720 --> 00:47:26,802
Det är så som så. Jag kan klippa den.
660
00:47:27,320 --> 00:47:29,368
Vill du klippa mitt hår?
Ja, rätt.
661
00:47:30,080 --> 00:47:32,128
Så varför går jag inte längre?
662
00:47:34,360 --> 00:47:36,727
Det fungerade inte. De ville inte ha dig.
663
00:47:39,320 --> 00:47:41,243
Du ljuger. Du backade.
664
00:47:41,760 --> 00:47:43,364
Nej, jag lovar.
665
00:47:47,040 --> 00:47:48,485
Berätta sanningen.
666
00:47:50,360 --> 00:47:52,249
Det här är inget spel för mig.
667
00:47:55,040 --> 00:47:56,644
Sluta ljuga för mig.
668
00:47:58,960 --> 00:48:00,769
För det första är det fegt.
669
00:48:02,640 --> 00:48:04,165
Och du gör det dåligt.
670
00:48:04,520 --> 00:48:06,682
Lovar du att inte ljuga för mig längre?
671
00:48:10,880 --> 00:48:12,325
Jag lovar.
672
00:48:27,600 --> 00:48:29,011
Säg mig då...
673
00:48:29,520 --> 00:48:31,363
Just nu, vill du ha mig?
674
00:48:39,200 --> 00:48:40,486
Svarar du inte?
675
00:48:41,800 --> 00:48:43,609
Jag vill att vi gör det här rätt.
676
00:48:43,960 --> 00:48:45,769
Jag vill få dig att komma.
677
00:49:01,360 --> 00:49:02,805
Kom hit.
678
00:49:49,560 --> 00:49:51,244
Om hon åker på fredag,
679
00:49:51,400 --> 00:49:54,643
Jag vill att hon ska komma ihåg mig
när hon ser det här armbandet.
680
00:49:54,800 --> 00:49:57,531
Jag visste att det var min
innan hon ens gav den till mig.
681
00:50:04,000 --> 00:50:05,843
Vad gjorde du med ditt hår?
682
00:50:07,560 --> 00:50:09,562
Det ser bra ut så.
683
00:50:12,920 --> 00:50:14,729
Sedan när tittar du på det?
684
00:50:18,360 --> 00:50:20,806
Jag trodde inte att jag hade plats
för en storasyster.
685
00:50:20,960 --> 00:50:23,361
Och du spelar rollen som min storasyster.
686
00:50:23,520 --> 00:50:25,443
Gör du det för att få saker?
687
00:50:25,600 --> 00:50:28,251
- Jag gillar honom mycket.
- Du är bara en röv.
688
00:50:28,400 --> 00:50:29,287
Du kommer att se.
689
00:50:29,440 --> 00:50:32,489
- Ser du dig själv med honom utanför?
- Jag vet inte.
690
00:50:32,640 --> 00:50:34,688
Det är långt borta, jag kan inte planera.
691
00:50:34,840 --> 00:50:37,844
Jag vet inte ens när jag är ute,
glöm med vem.
692
00:50:38,480 --> 00:50:39,641
Du har rätt.
693
00:50:39,800 --> 00:50:41,165
Kan du inte stänga av det?
694
00:50:41,760 --> 00:50:43,250
Det är helt dumt.
695
00:50:43,800 --> 00:50:45,404
Du är deprimerande.
696
00:51:06,600 --> 00:51:08,170
Åter.
697
00:51:09,520 --> 00:51:11,443
Kom igen, en sista gång.
698
00:51:14,000 --> 00:51:15,650
Bara en sista gång.
699
00:51:15,800 --> 00:51:18,246
Du har sagt det tre gånger.
700
00:51:19,160 --> 00:51:21,128
Efter det kan vi knulla igen.
701
00:51:35,240 --> 00:51:36,765
"Mina läppar...
702
00:51:40,960 --> 00:51:44,009
"vägra passage
till orden jag försöker rama in.
703
00:51:45,360 --> 00:51:47,328
"Någon stark kraft
704
00:51:47,480 --> 00:51:49,005
" uppmanar mig att tala,
705
00:51:49,160 --> 00:51:51,481
"och en starkare håller mig tillbaka.
706
00:51:51,640 --> 00:51:53,449
"Jag kallar er alla att vittna,
707
00:51:53,600 --> 00:51:57,082
"O himmelska makter,
Jag vill inte ha det som jag önskar."
708
00:52:00,240 --> 00:52:03,926
"Du kan inte uttrycka dig
det du är ivrig att berätta för mig?"
709
00:52:05,560 --> 00:52:08,086
"Vanliga känslor är lätta att uttala,
710
00:52:08,240 --> 00:52:11,289
"medan de höga förblir outtalade."
711
00:52:11,840 --> 00:52:13,444
"Frukta dig inte,
712
00:52:13,880 --> 00:52:15,723
"O mor,
713
00:52:16,920 --> 00:52:19,082
"att anförtro mig din sorg?"
714
00:52:19,240 --> 00:52:21,242
"Kalla mig 'syster', käre Hippolytus,
715
00:52:22,360 --> 00:52:23,930
"eller snarare din slav.
716
00:52:24,680 --> 00:52:26,284
"Ja, slav är bättre.
717
00:52:27,320 --> 00:52:29,163
"Ty jag kommer att uthärda träldom."
718
00:52:36,800 --> 00:52:37,801
Ja, Karine.
719
00:52:38,040 --> 00:52:40,691
Ditt möte, sir.
Officerarna väntar.
720
00:52:41,240 --> 00:52:42,844
Jag glömde helt.
721
00:52:43,000 --> 00:52:45,002
Amari, klarar du dig själv?
722
00:52:45,240 --> 00:52:46,082
Ja, sir.
723
00:52:56,920 --> 00:53:00,447
De gillar att ha kylskåp i sina celler.
De beställer mer.
724
00:53:00,680 --> 00:53:02,887
Det är på grund av vår nya kommissarie.
725
00:53:03,040 --> 00:53:06,567
Ursäkta mig, men jag har en fråga
om din kommissarie.
726
00:53:07,040 --> 00:53:10,362
Det är bra och bra
att beställa stora kvantiteter,
727
00:53:10,520 --> 00:53:12,010
men det finns en kostnad.
728
00:53:12,160 --> 00:53:14,003
Jag är rädd för utpressning.
729
00:53:14,200 --> 00:53:15,122
Jag tror...
730
00:53:15,280 --> 00:53:17,726
att kunna köpa varor
till normala priser
731
00:53:17,880 --> 00:53:21,851
bör skapa en känsla av rättvisa
och faktiskt minska brottsligheten
732
00:53:22,000 --> 00:53:23,286
på lång sikt.
733
00:53:23,560 --> 00:53:24,766
Något annat?
734
00:53:25,160 --> 00:53:28,926
Vissa människor ifrågasätter
den intagne du valde att förvalta lager.
735
00:53:29,440 --> 00:53:31,124
Kan du förklara, Hervé?
736
00:53:31,280 --> 00:53:33,408
Varför rådfrågade du inte kommissionen?
737
00:53:33,560 --> 00:53:37,121
Det är en eftermiddag i veckan.
Dessutom jobbar hon med underhåll.
738
00:53:37,280 --> 00:53:40,124
Du verkar spendera
mycket tid med henne.
739
00:53:40,280 --> 00:53:41,361
Folk pratar.
740
00:53:41,520 --> 00:53:43,522
Du har jobbat i fängelser i flera år,
741
00:53:43,680 --> 00:53:45,125
du vet poängen.
742
00:53:45,280 --> 00:53:47,601
Rykten, rykten, rykten...
743
00:53:47,760 --> 00:53:50,969
Folk skvallrar i slutna miljöer.
Du kan inte stoppa dem.
744
00:53:51,120 --> 00:53:53,600
Jag säger dig,
programmet är en succé.
745
00:53:53,760 --> 00:53:56,491
Vi är först i Frankrike
att ha utvecklat det.
746
00:53:56,640 --> 00:53:58,529
Låt oss vara glada för en gångs skull.
747
00:53:58,680 --> 00:54:00,887
- Är det allt?
- För idag, ja.
748
00:54:01,040 --> 00:54:02,451
Ha en bra dag!
749
00:54:07,640 --> 00:54:08,766
Är du fortfarande här?
750
00:54:08,920 --> 00:54:11,287
De kunde inte leva utan mig.
751
00:54:11,680 --> 00:54:12,841
Du vet...
752
00:54:14,560 --> 00:54:16,642
Jag ringde Mona, spåkonsten.
753
00:54:16,800 --> 00:54:17,767
Åh, ja.
754
00:54:18,640 --> 00:54:20,927
- Är hon kvar?
- Ja, det är hon.
755
00:54:21,200 --> 00:54:23,407
- Varför ringde du henne?
- För dig.
756
00:54:23,560 --> 00:54:26,370
- För mig?
- Så hon kunde berätta om dig.
757
00:54:26,840 --> 00:54:30,322
- Jag kände att du gömde något.
– Så du frågar Mona?
758
00:54:31,160 --> 00:54:32,650
Döljer du något?
759
00:54:32,800 --> 00:54:34,325
Du träffar någon!
760
00:54:34,760 --> 00:54:37,730
Du måste lämna honom.
Han är inte bra för dig.
761
00:54:37,920 --> 00:54:39,285
Hur vet du det?
762
00:54:39,440 --> 00:54:42,364
Hur vet du vad som är bra för mig?
Varför kom du?
763
00:54:42,560 --> 00:54:44,130
- För att hjälpa dig.
- Varför?
764
00:54:44,280 --> 00:54:45,406
Mona berättade.
765
00:54:45,560 --> 00:54:47,562
Mona känner mig inte, fan!
766
00:54:47,720 --> 00:54:49,324
Du känner inte mig heller!
767
00:54:49,480 --> 00:54:51,801
Kom inte hem till mig och prata skit!
768
00:54:51,960 --> 00:54:53,724
- Det här är inte ditt hem.
- Håll käften!
769
00:54:53,880 --> 00:54:55,882
Sluta prata. Varför kom du?
770
00:54:56,040 --> 00:54:58,691
Du vet ingenting om mig
och du vågar döma mig?
771
00:54:58,840 --> 00:55:01,605
Sedan när vet du
vad är bra eller dåligt för mig?
772
00:55:01,760 --> 00:55:03,728
- Du kan inte hjälpa mig!
- Säg inte det.
773
00:55:03,880 --> 00:55:05,723
Sluta försöka hjälpa mig!
774
00:55:05,920 --> 00:55:07,604
Hojta inte, de kommer.
775
00:55:08,040 --> 00:55:11,328
Jag är här för att jag vill hjälpa dig.
Försök att förstå mig.
776
00:55:11,960 --> 00:55:14,440
Det är för ditt eget bästa.
Du stökar till.
777
00:55:14,680 --> 00:55:17,001
Tro mig, det är du. Kom hit.
778
00:55:17,160 --> 00:55:18,650
Du har ingen aning.
779
00:55:18,800 --> 00:55:21,167
Nej, det gör du inte! Är du blind eller vad?
780
00:55:21,320 --> 00:55:22,651
Kom inte hit, shit.
781
00:55:22,800 --> 00:55:24,245
Sluta komma hit!
782
00:55:24,400 --> 00:55:26,402
Du har ingen aning om vem jag är.
783
00:55:26,560 --> 00:55:29,131
- Lyssna på mig, jag är din mamma!
- Sedan när?
784
00:55:29,280 --> 00:55:31,931
Är du stolt över dig själv
när du tittar på mig?
785
00:55:32,400 --> 00:55:36,291
Är du stolt?
Även när jag är glad fattar du det inte.
786
00:55:36,560 --> 00:55:38,085
Även när jag är glad!
787
00:55:40,960 --> 00:55:43,884
Min lilla flicka är som vatten,
788
00:55:44,040 --> 00:55:46,964
hon är som en livskälla
789
00:55:47,280 --> 00:55:50,090
Hon rinner som en bäck,
790
00:55:50,320 --> 00:55:53,130
som barn jagar efter
791
00:55:53,440 --> 00:55:56,091
Spring med, spring med
792
00:55:56,320 --> 00:55:58,607
så snabbt du kan
793
00:55:59,280 --> 00:56:01,886
Aldrig någonsin
794
00:56:02,120 --> 00:56:04,441
kommer du att fånga henne
795
00:56:05,080 --> 00:56:07,686
När vassrören sjunger,
796
00:56:07,920 --> 00:56:10,810
när vitvattnet dansar
797
00:56:11,040 --> 00:56:13,884
Hon kommer att ta hjordarna
798
00:56:14,120 --> 00:56:16,885
till olivträdens land...
799
00:56:17,760 --> 00:56:19,205
Jesus!
800
00:56:26,840 --> 00:56:28,763
Vad lyssnar du på?
801
00:56:29,200 --> 00:56:30,281
Lyssna.
802
00:56:34,520 --> 00:56:35,760
Är det din mamma?
803
00:56:43,360 --> 00:56:45,761
Min pappa och jag förstörde hennes liv.
804
00:56:46,880 --> 00:56:48,530
Det är mycket för en kvinna.
805
00:56:48,960 --> 00:56:50,246
Det är inte roligt.
806
00:56:53,560 --> 00:56:54,925
Vad gör hon?
807
00:56:55,080 --> 00:56:56,684
Hon är sjuksköterska.
808
00:56:57,720 --> 00:56:59,927
- På ett sjukhus?
– Nej, i folks hem.
809
00:57:00,080 --> 00:57:02,651
Gamla människor.
Hon tar hand om sin syster också.
810
00:57:06,280 --> 00:57:08,089
Vad hände?
811
00:57:08,280 --> 00:57:10,442
Hon är nyfiken.
812
00:57:13,520 --> 00:57:16,808
Det är normalt.
Hon är orolig, hon är din mamma.
813
00:57:17,440 --> 00:57:19,522
Bara när hon känner för det.
814
00:57:19,840 --> 00:57:22,002
Dessutom sa jag till henne att jag mådde bra.
815
00:57:22,360 --> 00:57:25,364
Jag har aldrig varit så glad
sedan jag har suttit i fängelse.
816
00:57:26,400 --> 00:57:28,880
Jag kan inte ens vara glad. Det är galet.
817
00:57:33,040 --> 00:57:34,769
Tycker du att det är fel?
818
00:57:37,080 --> 00:57:38,241
Vad?
819
00:58:15,680 --> 00:58:17,284
Sluta, vad gör du?
820
00:58:17,960 --> 00:58:19,450
Jag vill ha ett minne.
821
00:58:22,080 --> 00:58:23,605
Varför ett minne?
822
00:58:23,760 --> 00:58:26,047
För när du inte är där.
823
00:58:27,520 --> 00:58:29,409
- Sluta.
- Du är vacker.
824
00:58:29,560 --> 00:58:31,562
Kan jag visa dig något också?
825
00:58:31,880 --> 00:58:33,086
Varsågod.
826
00:58:34,480 --> 00:58:36,482
Åh ja, älskling.
827
00:58:37,560 --> 00:58:38,527
Din idiot.
828
00:58:38,680 --> 00:58:40,250
Titt. Jag har en också.
829
00:58:41,680 --> 00:58:42,602
Vad är det?
830
00:58:42,760 --> 00:58:45,081
Vi delar den.
Vi har varsitt SIM-kort.
831
00:58:47,200 --> 00:58:49,009
Koppla av.
Vill du inte ha numret?
832
00:58:49,160 --> 00:58:50,366
Det är inte roligt.
833
00:58:50,840 --> 00:58:52,888
Jag ska ge dig den. Det är ditt samtal.
834
00:58:58,360 --> 00:58:59,930
Det här är absurt.
835
00:59:05,240 --> 00:59:06,287
Det.
836
00:59:06,480 --> 00:59:08,482
Trodde du bara att du hade en?
837
00:59:11,680 --> 00:59:12,920
Vad gör du?
838
00:59:13,080 --> 00:59:14,206
Lämnar.
839
00:59:14,720 --> 00:59:16,085
Ett tag också.
840
00:59:16,280 --> 00:59:19,170
Det är skollov.
Jag har en familj, minns du?
841
00:59:42,480 --> 00:59:46,121
Vi ska till samma ställe
som förra året.
842
00:59:46,400 --> 00:59:48,209
Du kommer att leka med Mathilde.
843
00:59:48,360 --> 00:59:51,125
Ni kan ta skidlektioner tillsammans.
844
00:59:51,280 --> 00:59:52,850
Svara mig!
845
00:59:53,000 --> 00:59:55,162
Mathilde säger att hon är snabbare än mig.
846
00:59:55,400 --> 00:59:57,209
Hon har två stjärnor.
847
00:59:58,640 --> 00:59:59,448
Pappa?
848
01:00:00,600 --> 01:00:03,251
- Ja, älskling?
- Kommer du att ta mig till mina skidlektioner?
849
01:00:05,440 --> 01:00:07,204
Jag vill inte prata med dig längre
850
01:00:07,360 --> 01:00:10,125
- Jean? Är du med oss?
- Förlåt.
851
01:00:10,280 --> 01:00:12,169
Louise ställde en fråga till dig.
852
01:00:12,520 --> 01:00:14,488
Vill du ta mig till mina lektioner?
853
01:00:14,640 --> 01:00:17,120
Jag ska lära dig själv
att åka skidor snabbare än Anna!
854
01:00:21,480 --> 01:00:22,766
Mathilde.
855
01:00:38,240 --> 01:00:41,130
Vem har städtjänst?
Mitt kontor är smutsigt.
856
01:00:41,280 --> 01:00:42,566
Hon är ledig.
857
01:00:42,760 --> 01:00:44,922
Ta sedan någon från underhållet.
858
01:00:45,120 --> 01:00:46,645
Amari, till exempel.
859
01:00:47,040 --> 01:00:48,405
Är du säker, sir?
860
01:00:48,560 --> 01:00:49,721
Karine!
861
01:01:11,840 --> 01:01:14,446
- Sir, fången är här.
- Visa in henne.
862
01:01:20,000 --> 01:01:21,126
Hej!
863
01:01:21,360 --> 01:01:23,089
Tack. Du kan lämna.
864
01:01:24,960 --> 01:01:28,407
- Vad fan? Det är över mellan oss.
- Folk kommer att höra dig.
865
01:01:28,560 --> 01:01:30,722
Jag bryr mig inte ett dugg.
Jag är inte din hora.
866
01:01:30,880 --> 01:01:32,370
Låt oss inte skada varandra.
867
01:01:33,000 --> 01:01:35,128
Det är allt du gör dock.
868
01:01:35,280 --> 01:01:37,567
- Var inte dum.
- Det är sanningen.
869
01:01:37,760 --> 01:01:39,250
Du inser inte.
870
01:01:39,440 --> 01:01:41,010
Du har ingen aning.
871
01:01:44,600 --> 01:01:46,090
Du är allt jag har.
872
01:01:46,880 --> 01:01:49,406
Du sitter här bakom ditt stora skrivbord.
873
01:01:51,360 --> 01:01:53,522
Du fyller i dina små formulär.
874
01:01:56,880 --> 01:01:58,882
Sen går man hem på natten.
875
01:02:01,680 --> 01:02:02,488
Nej.
876
01:02:03,320 --> 01:02:04,082
Gör inte det.
877
01:02:07,480 --> 01:02:08,845
Gör inte det.
878
01:02:10,400 --> 01:02:12,323
– Det är supertungt.
- Ge mig den.
879
01:02:12,480 --> 01:02:13,481
Är du rädd?
880
01:02:13,640 --> 01:02:14,766
Rädd för vad?
881
01:02:49,160 --> 01:02:52,164
Ibland vill jag att allt ska ta slut,
men jag kan inte göra det.
882
01:02:52,840 --> 01:02:55,161
Jag orkar inte ens falla.
883
01:02:57,840 --> 01:02:59,171
Jag är här.
884
01:02:59,960 --> 01:03:01,962
Nej. Du bryr dig inte ett dugg.
885
01:03:02,120 --> 01:03:04,248
Man blir kåt, det är allt.
886
01:03:34,320 --> 01:03:37,369
- Vad fick hon i julklapp?
- Dockor.
887
01:03:38,200 --> 01:03:39,361
Verkligen?
888
01:03:40,080 --> 01:03:41,730
Mina presenter var bättre.
889
01:03:42,920 --> 01:03:46,049
Och det finns fortfarande
Morfars och mormors presenter.
890
01:03:49,800 --> 01:03:51,370
Vad ger de dig?
891
01:03:52,480 --> 01:03:53,367
Playmobil leksaker.
892
01:03:54,600 --> 01:03:56,489
Jag gav ditt brev till tomten.
893
01:04:54,000 --> 01:04:55,525
För helvete.
894
01:05:06,280 --> 01:05:09,250
Din mamma kom inte.
Du kan återvända till din cell.
895
01:05:41,360 --> 01:05:42,407
Vänta, vänta.
896
01:05:42,560 --> 01:05:44,130
Nej, inte så.
897
01:06:04,760 --> 01:06:05,921
Är du galen?
898
01:06:10,720 --> 01:06:11,767
Vänta en sekund.
899
01:06:13,120 --> 01:06:14,326
Skit.
900
01:06:14,880 --> 01:06:16,086
Knulla.
901
01:06:22,160 --> 01:06:25,209
Du har nått röstbrevlådan till:
"Jean Firmino."
902
01:08:22,760 --> 01:08:23,807
Hej!
903
01:08:24,280 --> 01:08:25,520
Tack.
904
01:08:51,120 --> 01:08:52,724
Varför gjorde du det?
905
01:08:55,720 --> 01:08:57,290
Varför kom du?
906
01:09:42,520 --> 01:09:44,409
Ge mig en chans till.
907
01:09:47,160 --> 01:09:48,685
Gör det till två.
908
01:09:57,000 --> 01:09:58,286
Tack.
909
01:11:01,560 --> 01:11:02,686
- Sluta!
- Kyss mig.
910
01:11:02,840 --> 01:11:05,605
Låt mig vara!
Jag vill inte kyssa dig.
911
01:11:05,840 --> 01:11:07,001
Händerna av.
912
01:11:08,520 --> 01:11:09,806
Hon sa nej! Gå vilse.
913
01:11:10,120 --> 01:11:11,690
Vad är ditt problem?
914
01:11:42,960 --> 01:11:45,440
Är du lugnad?
Vi ses snart.
915
01:11:46,000 --> 01:11:48,162
Fru Amari?
Hej, jag är vaktmästare...
916
01:11:48,320 --> 01:11:50,766
Jag vet vem du är.
Min dotter talade om dig.
917
01:11:51,080 --> 01:11:53,481
- Hur mår hon?
- Att få tillbaka styrkan.
918
01:11:53,640 --> 01:11:55,005
Bra. Och du?
919
01:11:55,280 --> 01:11:57,282
Det är du jag borde fråga.
920
01:11:58,600 --> 01:12:00,682
Fortsätta. Jag väntar här.
921
01:12:01,920 --> 01:12:03,001
Hej.
922
01:12:03,600 --> 01:12:05,284
Förlåt, sir, du kan inte gå in.
923
01:12:05,560 --> 01:12:06,561
Jag kom igår.
924
01:12:06,800 --> 01:12:10,691
En rättslig undersökning inleddes.
Fängelsepersonal kan inte gå in.
925
01:12:16,640 --> 01:12:19,689
Kan du ge henne detta?
Jag vet att hon gillar choklad.
926
01:12:26,600 --> 01:12:28,090
Någon hemma?
927
01:12:31,960 --> 01:12:32,688
Elise?
928
01:12:32,840 --> 01:12:34,251
Du kommer att väcka Louise.
929
01:12:36,680 --> 01:12:39,411
- Är du tillbaka?
- Vi väntade på dig på stationen.
930
01:12:39,920 --> 01:12:41,570
Åh shit, jag är ledsen.
931
01:12:42,120 --> 01:12:44,361
- Sover du här?
- Nej, det är du.
932
01:12:45,520 --> 01:12:46,362
Fin näsa.
933
01:13:07,280 --> 01:13:09,169
Kan du berätta för mig
vad gör jag här?
934
01:13:09,640 --> 01:13:13,486
Fängelsemyndigheterna underrättades
av problem inom ditt center.
935
01:13:13,640 --> 01:13:14,607
Vilka problem?
936
01:13:14,760 --> 01:13:15,966
Ta en plats.
937
01:13:16,120 --> 01:13:18,566
Jag har inte mycket tid.
Vad vill du?
938
01:13:18,720 --> 01:13:21,326
Sätt dig ner och låt mig ställa frågorna.
939
01:13:24,360 --> 01:13:26,681
- Vill du ha kaffe?
- Nej tack.
940
01:13:27,000 --> 01:13:28,331
Var var du den 30 juni?
941
01:13:29,240 --> 01:13:31,720
Hur ska jag veta?
Det var för sex månader sedan.
942
01:13:33,280 --> 01:13:35,089
Du måste fråga min sekreterare.
943
01:13:35,240 --> 01:13:38,050
Förmodligen på kontoret eller hemma.
jag vet inte.
944
01:13:38,640 --> 01:13:40,688
Du gick inte till en intern rättegång?
945
01:13:40,840 --> 01:13:42,171
Vilken?
946
01:13:42,600 --> 01:13:44,364
Går du till domstol så ofta?
947
01:13:44,520 --> 01:13:45,407
Det händer.
948
01:13:45,560 --> 01:13:47,005
Som till sjukhuset?
949
01:13:50,080 --> 01:13:51,320
- Mr Firmino...
- Major.
950
01:13:51,480 --> 01:13:53,005
Major Firmino.
951
01:13:53,160 --> 01:13:55,970
Vi fick ett brev
från en före detta fånge som fördömde
952
01:13:56,120 --> 01:13:59,681
dina nära relationer
med en annan fånge, fröken Amari.
953
01:13:59,840 --> 01:14:01,569
Du tar inte det på allvar?
954
01:14:01,720 --> 01:14:04,166
- Den där tjejen har problem.
- Vet du vem jag menar?
955
01:14:04,320 --> 01:14:08,006
Hon hotade mig om jag flyttade henne.
Det är inte ovanligt.
956
01:14:08,160 --> 01:14:11,130
Under din frånvaro,
vi inledde en preliminär förfrågan.
957
01:14:11,280 --> 01:14:12,930
Andra har också klagat.
958
01:14:13,480 --> 01:14:15,084
En preliminär förfrågan?
959
01:14:15,240 --> 01:14:18,767
Är det sant att den intagne
har flera jobb
960
01:14:18,920 --> 01:14:20,888
i strid med ditt fängelse stadga?
961
01:14:21,040 --> 01:14:24,249
Fröken Amari
finns hos underhållsavdelningen.
962
01:14:24,400 --> 01:14:28,803
En eftermiddag i veckan sköter hon aktier.
Jag ser det inte som ett heltidsjobb.
963
01:14:29,480 --> 01:14:32,484
Varför gick du inte igenom kommissionen
för detta inlägg?
964
01:14:32,640 --> 01:14:34,483
Hon var den enda som kunde.
965
01:14:34,880 --> 01:14:39,204
Vi behövde någon med ett långt straff
och vem som kunde använda Excel.
966
01:14:39,360 --> 01:14:40,327
Det är sällsynt.
967
01:14:42,240 --> 01:14:44,163
Vet du fröken Amaris smeknamn?
968
01:14:45,960 --> 01:14:48,964
"Vaktarens husdjur."
Betyder det något för dig?
969
01:14:51,520 --> 01:14:53,124
Känner du till rykten?
970
01:14:54,400 --> 01:14:58,007
Om jag lyssnade på rykten,
Jag skulle ha legat med alla i mitt fängelse.
971
01:14:58,880 --> 01:15:00,609
Jag lyssnar inte på dem.
972
01:15:01,040 --> 01:15:03,611
Förutom hennes mamma,
får hon besök?
973
01:15:03,760 --> 01:15:04,807
Ja.
974
01:15:05,440 --> 01:15:09,923
Men jag vet inte vem som besöker henne.
Hennes privatliv intresserar mig inte.
975
01:15:10,080 --> 01:15:14,210
När vi sökte igenom hennes cell,
vi hittade en mobil. Var du medveten?
976
01:15:14,360 --> 01:15:17,284
Finns det mobiler i fängelse?
Wow, det är ett scoop!
977
01:15:17,440 --> 01:15:19,124
Sir, vi är inte färdiga.
978
01:15:19,280 --> 01:15:20,281
Kalla mig "Major."
979
01:15:20,640 --> 01:15:24,565
Jag kör ett fängelse. Jag har kontakt
med fångar, inte bakom en skärm.
980
01:15:25,080 --> 01:15:28,402
Jag steg i graderna.
Idag är jag major.
981
01:15:28,560 --> 01:15:30,369
Om jag gjorde det snabbare än andra,
982
01:15:30,520 --> 01:15:33,285
det är för att jag använder
auktoritet och psykologi.
983
01:15:33,480 --> 01:15:35,448
Förutom rykten har du ingenting.
984
01:15:35,600 --> 01:15:40,049
Den intagne kommer att förflyttas
till Fleury-Mérogis innan hennes överklagande.
985
01:15:40,200 --> 01:15:41,440
Jag bryr mig inte ett dugg.
986
01:15:41,600 --> 01:15:42,362
Större.
987
01:15:43,280 --> 01:15:44,645
Ditt rekord är utmärkt.
988
01:15:45,640 --> 01:15:47,051
Förstör inte allt.
989
01:15:52,200 --> 01:15:53,690
Grattis på födelsedagen!
990
01:15:59,280 --> 01:16:00,566
Grattis på födelsedagen, pappa.
991
01:16:02,840 --> 01:16:03,887
Tack, sötnos.
992
01:16:10,520 --> 01:16:11,521
Vad handlar det om?
993
01:16:11,680 --> 01:16:13,921
- Det gör dig inte glad?
- Och du?
994
01:16:14,080 --> 01:16:16,447
Hur är det med mig?
Du är 40 idag, inte jag.
995
01:16:17,080 --> 01:16:19,003
Jag har markerat annonser åt dig.
996
01:16:20,640 --> 01:16:22,927
Vill du att jag också ska byta jobb?
997
01:16:23,080 --> 01:16:24,809
Nej. Jag vill att du flyttar.
998
01:16:24,960 --> 01:16:26,291
Jag kan inte fortsätta låtsas.
999
01:16:26,440 --> 01:16:29,011
Antingen förändras saker
eller så kan du packa dina väskor.
1000
01:16:33,720 --> 01:16:35,802
Grattis på födelsedagen till dig!
1001
01:16:35,960 --> 01:16:38,804
Grattis på födelsedagen, klara Jean!
1002
01:17:55,320 --> 01:17:57,641
- Hej?
– Det är vi, vi är på nedervåningen.
1003
01:17:58,360 --> 01:18:00,044
Herregud, jag glömde helt.
1004
01:18:00,240 --> 01:18:01,526
Du skojar, eller hur?
1005
01:18:01,720 --> 01:18:03,961
Nej, jag är ledsen, jag...
1006
01:18:04,400 --> 01:18:05,970
Jag kan inte idag.
1007
01:18:06,120 --> 01:18:07,360
Vad menar du?
1008
01:18:07,560 --> 01:18:10,006
Jag har något
superviktigt att göra.
1009
01:18:10,320 --> 01:18:13,085
Kom igen, Jean!
En gång i veckan är inte mycket att begära.
1010
01:18:13,240 --> 01:18:15,368
Jag fixar det, jag lovar.
1011
01:18:16,040 --> 01:18:17,405
Jag är ledsen.
1012
01:20:43,000 --> 01:20:45,571
- Vad är det som händer?
– Det kommer från taket!
1013
01:20:52,760 --> 01:20:54,762
Tyckte du om min överraskning?
1014
01:20:54,920 --> 01:20:56,968
Ja, du är galen. Vad fick du i dig?
1015
01:20:57,120 --> 01:20:59,122
Det är för att
kan du inte komma imorgon?
1016
01:20:59,280 --> 01:21:00,930
Det är klokare att låta bli.
1017
01:21:01,200 --> 01:21:02,964
Besvärade de dig igen?
1018
01:21:04,760 --> 01:21:06,000
Nej, men...
1019
01:21:06,760 --> 01:21:08,524
Det är bättre att vara diskret.
1020
01:21:09,040 --> 01:21:12,169
Det är därför du fortsätter att ringa
med min mammas telefon?
1021
01:21:13,040 --> 01:21:14,371
Bland annat.
1022
01:21:14,840 --> 01:21:17,047
Var det därför du slutade jobba också?
1023
01:21:17,320 --> 01:21:19,891
Nej, det är annorlunda. Jag tog ledigt.
1024
01:21:21,120 --> 01:21:23,407
Jag var trött på att sitta i fängelse
utan dig.
1025
01:21:23,600 --> 01:21:25,125
En månad är långt.
1026
01:21:26,720 --> 01:21:28,449
Vad vet du om tid?
1027
01:21:30,160 --> 01:21:32,288
Förlåt, jag ville inte säga det.
1028
01:21:32,880 --> 01:21:35,326
Vi kommer snart att kunna ses.
1029
01:21:35,480 --> 01:21:39,201
Du har tillstånd
för dagsledighet efter ditt överklagande.
1030
01:21:39,440 --> 01:21:40,965
Vinner du att hämta mig?
1031
01:21:41,120 --> 01:21:42,531
Självklart ska jag göra det.
1032
01:21:43,000 --> 01:21:46,288
– Jag kommer att vänta utanför muren.
- Utan din kostym?
1033
01:21:46,760 --> 01:21:48,364
Utan min kostym.
1034
01:21:52,560 --> 01:21:54,050
Vad skulle du vilja göra?
1035
01:21:55,480 --> 01:21:57,881
Jag skulle vilja gå till havet.
1036
01:21:58,200 --> 01:22:00,009
Haven kommer inte att bli lätt.
1037
01:22:00,800 --> 01:22:03,565
Jag vet inte då, ett fint hotell.
1038
01:22:04,080 --> 01:22:05,889
Okej, ett hotell.
1039
01:22:06,040 --> 01:22:08,122
Inte ett hotell, ett trevligt hotell.
1040
01:22:08,320 --> 01:22:09,731
Inte någon soptipp.
1041
01:22:09,880 --> 01:22:11,166
Jag lovar.
1042
01:22:11,800 --> 01:22:13,165
Ett trevligt hotell.
1043
01:22:15,560 --> 01:22:17,722
Du vet, när jag känner mig nere...
1044
01:22:18,240 --> 01:22:20,288
Jag tänker på vår tid tillsammans.
1045
01:22:21,000 --> 01:22:23,128
Även om det var svårt så var det coolt.
1046
01:22:27,200 --> 01:22:29,043
Jag föreställer mig oss på utsidan också.
1047
01:22:29,200 --> 01:22:30,247
Det gör jag också.
1048
01:22:30,760 --> 01:22:32,410
Du kommer inte att glömma mig?
1049
01:23:46,440 --> 01:23:48,408
- Hur mår du idag?
- Bra, tack.
1050
01:23:48,560 --> 01:23:50,369
Jag reserverade ett rum för Firmino.
1051
01:23:50,520 --> 01:23:51,487
Firmino?
1052
01:25:01,920 --> 01:25:04,161
- Vad tittar du på?
- Du.
1053
01:25:05,360 --> 01:25:06,771
Stör det dig?
1054
01:25:09,000 --> 01:25:10,286
Det är nytt.
1055
01:25:10,520 --> 01:25:13,410
Nej, det är annorlunda.
Jag är inte längre din fånge.
1056
01:25:13,840 --> 01:25:15,490
Är något fel?
1057
01:25:16,240 --> 01:25:17,605
Är du inte glad här?
1058
01:25:17,840 --> 01:25:18,602
Min kärlek?
1059
01:25:18,760 --> 01:25:20,683
Kalla mig inte det.
1060
01:25:22,120 --> 01:25:23,087
Vad är det för fel?
1061
01:25:26,640 --> 01:25:29,450
- Berätta för mig.
- Kan du inte ta på dig något?
1062
01:25:36,680 --> 01:25:37,841
Det.
1063
01:25:39,120 --> 01:25:41,566
Vi har väntat på den här dagen
för en månad.
1064
01:25:42,080 --> 01:25:44,128
Det var därför jag ville att det skulle vara speciellt.
1065
01:25:44,280 --> 01:25:46,044
Tycker du inte om det här?
1066
01:25:47,320 --> 01:25:50,051
jag vet inte.
Där är din fru och dotter.
1067
01:25:50,200 --> 01:25:51,804
Det är mitt problem, inte ditt.
1068
01:25:51,960 --> 01:25:55,362
Låt mig prata för en gångs skull.
I fängelset betalar jag min skuld.
1069
01:25:55,520 --> 01:25:57,090
Jag bygger ett nytt liv.
1070
01:25:57,680 --> 01:25:58,920
Och det här...
1071
01:26:00,000 --> 01:26:01,604
Du har väldigt lite tid kvar.
1072
01:26:01,760 --> 01:26:05,082
När du kommer ut så är jag där.
Det är det som gäller.
1073
01:26:05,240 --> 01:26:08,961
När jag kommer ut vill jag inte
att känna mig mer skyldig än när jag kom dit.
1074
01:26:11,520 --> 01:26:14,046
Du hade mer kläder på dig
när du kom dit.
1075
01:26:15,520 --> 01:26:16,487
Det är inte roligt.
1076
01:26:16,640 --> 01:26:17,801
Ledsen.
1077
01:26:30,920 --> 01:26:32,206
Vart ska du?
1078
01:26:33,240 --> 01:26:34,446
Inte långt.
1079
01:26:34,720 --> 01:26:36,051
Jag förstår. Redan?
1080
01:26:36,200 --> 01:26:37,645
Jag visste det.
1081
01:26:38,400 --> 01:26:40,129
- Du överger mig.
- Som om.
1082
01:26:40,280 --> 01:26:41,520
Det här är en bra början.
1083
01:26:41,680 --> 01:26:43,648
- Ska du verkligen gå?
- Jag behöver ett ljus.
1084
01:26:43,800 --> 01:26:46,041
- Så du röker nu?
- Ibland.
1085
01:26:46,800 --> 01:26:49,121
Försiktigt, det är dåligt för din hälsa.
1086
01:26:57,880 --> 01:26:59,723
Jag vill ha en tändare, tack.
1087
01:27:01,800 --> 01:27:03,723
Jag tar ett telefonkort också.
1088
01:27:03,960 --> 01:27:06,440
- Hur många minuter?
- Har du obegränsat?
1089
01:27:06,600 --> 01:27:07,487
Nej.
1090
01:27:09,000 --> 01:27:10,525
Jag tar den här.
1091
01:27:11,120 --> 01:27:12,042
12 euro.
1092
01:27:28,400 --> 01:27:30,243
Här, det här är för dig.
1093
01:27:30,840 --> 01:27:33,923
Den har bara 4 timmar,
men jag kan ladda det åt dig.
1094
01:27:34,520 --> 01:27:37,410
Ta chippet och ge mig kortet
för numret.
1095
01:27:38,480 --> 01:27:41,643
- Vet du hur man döljer det?
- Ja, jag är van vid det.
1096
01:27:46,800 --> 01:27:47,562
Tack.
1097
01:27:58,240 --> 01:28:00,447
- Pappa?
- Kan du öppna dörren?
1098
01:28:02,040 --> 01:28:03,804
Är du fortfarande i din pyjamas?
1099
01:28:04,640 --> 01:28:05,971
Det här är inte seriöst.
1100
01:28:07,560 --> 01:28:09,210
Du halvsover fortfarande.
1101
01:28:11,000 --> 01:28:12,729
Det här är en fin stor kram.
1102
01:28:14,600 --> 01:28:16,682
Skynda dig och klä på dig.
1103
01:28:16,840 --> 01:28:18,683
Jag tar dig till skolan.
1104
01:28:19,160 --> 01:28:20,844
Vet du fortfarande var det är?
1105
01:28:21,960 --> 01:28:24,247
Får jag komma in medan hon klär på sig?
1106
01:28:24,760 --> 01:28:26,603
Jag tog med croissanter.
1107
01:28:38,320 --> 01:28:40,766
Fyra minuter. Det lagar mat.
1108
01:28:41,240 --> 01:28:43,527
– Jag sa att jag inte är hungrig.
- Snälla, låt mig.
1109
01:28:44,120 --> 01:28:46,361
Jag har sagt det förut,
sluta bete dig snällt.
1110
01:28:50,520 --> 01:28:52,090
Sluta, snälla.
1111
01:28:56,640 --> 01:28:57,880
Är det allvarligt?
1112
01:29:01,720 --> 01:29:02,721
jag vet inte.
1113
01:29:03,240 --> 01:29:04,605
Det är komplicerat.
1114
01:29:05,520 --> 01:29:06,851
Vad kom över dig?
1115
01:29:09,720 --> 01:29:11,882
Vet du vad folk kallar mig nu?
1116
01:29:12,120 --> 01:29:13,485
Det är bara rykten.
1117
01:29:14,000 --> 01:29:15,650
För andra kanske.
1118
01:29:18,720 --> 01:29:20,529
- Älskar du henne?
- Ja.
1119
01:29:25,320 --> 01:29:27,971
Du vet att hon kommer att glömma dig
när hon väl är ute?
1120
01:29:29,840 --> 01:29:31,763
- Vet du det?
– Jag tror inte det.
1121
01:29:31,920 --> 01:29:33,160
Åh verkligen?
1122
01:29:33,520 --> 01:29:35,522
Vad ska du göra? Hittade du en familj?
1123
01:29:35,680 --> 01:29:37,250
Säg mig, det intresserar mig.
1124
01:29:37,680 --> 01:29:38,966
Vad är dina planer?
1125
01:29:39,120 --> 01:29:40,531
Öppna en pizzeria tillsammans?
1126
01:29:40,680 --> 01:29:42,045
jag vet inte.
1127
01:29:43,840 --> 01:29:45,763
Jag skulle vilja börja måla igen.
1128
01:29:45,920 --> 01:29:48,161
Du är löjlig med din målning.
1129
01:29:48,320 --> 01:29:50,243
Du har aldrig varit en målare.
1130
01:29:50,520 --> 01:29:51,806
Du är ingen konstnär.
1131
01:29:52,640 --> 01:29:55,246
Jag har haft det med ditt dumma komplex.
1132
01:29:55,840 --> 01:29:58,286
Din pappa var mekaniker
och du kör ett fängelse.
1133
01:29:58,960 --> 01:30:02,328
Du har fru och dotter
som älskar dig. Det räcker inte?
1134
01:30:02,760 --> 01:30:04,489
Vad mer behöver du?
1135
01:30:06,160 --> 01:30:08,811
Någon ung tjej som får dig att känna dig stark?
1136
01:30:08,960 --> 01:30:10,769
Är det ditt konstverk?
1137
01:30:11,520 --> 01:30:12,646
Du är patetisk.
1138
01:30:13,160 --> 01:30:14,321
Jag är redo.
1139
01:30:16,520 --> 01:30:19,729
Louise, vänta på din far
i korridoren.
1140
01:30:31,880 --> 01:30:33,530
Vakna, snälla.
1141
01:30:33,880 --> 01:30:35,245
Vakna.
1142
01:30:38,040 --> 01:30:39,724
Jag kommer inte att vänta på dig för alltid.
1143
01:30:42,200 --> 01:30:44,680
Låt oss gå, sötnos. Ta din skolväska.
1144
01:31:08,880 --> 01:31:10,291
Vem är det här?
1145
01:31:11,280 --> 01:31:12,805
Är Jean där?
1146
01:31:13,400 --> 01:31:15,687
Nej, Jean tar sin dotter
till skolan.
1147
01:31:17,200 --> 01:31:19,089
Vem ringer?
1148
01:31:21,640 --> 01:31:23,881
Har du inte gjort tillräckligt med skada?
1149
01:31:24,040 --> 01:31:26,122
Skulle livet vara bättre utan mig?
1150
01:31:26,280 --> 01:31:29,204
Ja, mycket bättre.
För alla, inklusive dig själv.
1151
01:31:32,520 --> 01:31:33,806
Vad ska du göra?
1152
01:31:34,280 --> 01:31:35,850
jag vet inte.
1153
01:31:47,320 --> 01:31:49,163
Du borde gå och träffa någon.
1154
01:31:49,440 --> 01:31:50,930
Du måste berätta för dem.
1155
01:31:51,320 --> 01:31:54,210
Lita på mig. Gå till sjukstugan.
1156
01:31:55,760 --> 01:31:57,603
Varför vill du inte det?
1157
01:31:57,960 --> 01:32:00,088
Gör du det här för att skydda honom?
1158
01:32:02,320 --> 01:32:04,209
Han kunde förlora allt.
1159
01:32:04,520 --> 01:32:07,205
Hur är det med dig?
Har du inget att förlora?
1160
01:32:10,280 --> 01:32:11,884
Jag kan inte göra det mot honom.
1161
01:32:12,040 --> 01:32:13,565
Han har en karriär, en familj.
1162
01:32:13,720 --> 01:32:15,563
Han kunde ha tänkt på det förut.
1163
01:32:15,720 --> 01:32:16,801
Det är inte hans fel.
1164
01:32:16,960 --> 01:32:18,962
Vems fel är det då?
1165
01:32:19,120 --> 01:32:22,727
Du blev inte gravid ensam.
Var är han nu för att reda ut saker?
1166
01:32:22,880 --> 01:32:24,644
Han vet inte ens.
1167
01:32:24,800 --> 01:32:26,564
Du måste gå till sjukstugan.
1168
01:32:26,720 --> 01:32:28,484
Läkarna vill inte prata.
1169
01:32:28,640 --> 01:32:29,687
Dessutom...
1170
01:32:29,880 --> 01:32:32,167
hur skulle de ens veta
är han pappan?
1171
01:32:33,720 --> 01:32:35,529
För det finns ingen annan.
1172
01:32:36,200 --> 01:32:37,884
Du är den enda som vet.
1173
01:32:38,040 --> 01:32:40,520
Alla vet varför jag kom tillbaka hit.
1174
01:32:41,200 --> 01:32:44,044
Du har inga pojkvänner
vem besöker dig?
1175
01:32:46,000 --> 01:32:47,968
När du gick på lerlov,
1176
01:32:48,120 --> 01:32:50,009
du kunde ha sett vem som helst.
1177
01:32:55,760 --> 01:32:57,728
Om du inte gör det för dig själv,
1178
01:32:57,960 --> 01:32:59,724
gör det för ditt barn.
1179
01:33:02,640 --> 01:33:04,210
Vill du behålla den?
1180
01:33:08,920 --> 01:33:10,251
jag vet inte.
1181
01:33:14,800 --> 01:33:16,723
Jag ville bara ha en familj.
1182
01:33:18,160 --> 01:33:20,162
Jag ville aldrig stjäla hans.
1183
01:33:36,400 --> 01:33:38,926
Hej Karine.
Jag bestämde mig för att komma tillbaka tidigt.
1184
01:33:39,080 --> 01:33:41,287
– Var du på semester?
– Nej, inte riktigt.
1185
01:33:41,440 --> 01:33:42,726
Du ser väldigt utvilad ut!
1186
01:33:42,880 --> 01:33:43,927
Tack.
1187
01:34:05,360 --> 01:34:07,249
Jag kan inte få tag i dig.
1188
01:34:07,520 --> 01:34:10,967
Jag glömde min telefon,
så om du försöker nå mig...
1189
01:34:11,960 --> 01:34:13,644
- Ett ögonblick!
- Sir...
1190
01:34:13,960 --> 01:34:14,768
Mr Firmino?
1191
01:34:19,560 --> 01:34:22,245
- Vad är det här?
- Jag tar dig i förvar.
1192
01:34:22,400 --> 01:34:23,447
Vem jag?
1193
01:34:23,840 --> 01:34:24,966
Du kan inte göra det här.
1194
01:34:26,120 --> 01:34:27,485
- Inte här.
- Sir...
1195
01:34:28,920 --> 01:34:30,126
Vad händer?
1196
01:34:30,280 --> 01:34:31,725
Sök på kontoret.
1197
01:34:37,360 --> 01:34:38,885
Hej, det är jag.
1198
01:34:39,160 --> 01:34:40,889
Jag kan inte få tag i dig.
1199
01:34:41,040 --> 01:34:44,806
Jag glömde min telefon,
så om du försöker nå mig...
1200
01:34:46,120 --> 01:34:47,246
Ett ögonblick!
1201
01:34:47,400 --> 01:34:48,731
Adjö, jag älskar dig.
1202
01:34:49,280 --> 01:34:50,930
Ta av dig byxorna.
1203
01:34:59,240 --> 01:35:00,241
Vänd dig om.
1204
01:35:00,400 --> 01:35:02,402
Dra ner dina shorts.
1205
01:35:04,960 --> 01:35:07,042
Det är bra. Du kan dra upp dem.
1206
01:35:15,000 --> 01:35:16,286
Mr Firmino...
1207
01:35:16,440 --> 01:35:20,161
för fyra månader sedan, kriminalvården
bad oss att öppna en förfrågan
1208
01:35:20,320 --> 01:35:24,325
att undersöka naturen
om dina relationer med en viss intern,
1209
01:35:24,840 --> 01:35:26,922
Anna Amari.
1210
01:35:27,080 --> 01:35:29,970
Ett förhållande som,
enligt fängelsemyndigheterna,
1211
01:35:30,120 --> 01:35:34,205
kan äventyra säkerheten
från ditt interneringscenter.
1212
01:35:34,720 --> 01:35:36,961
Fortsätter du att förneka relationer med henne?
1213
01:35:41,560 --> 01:35:45,167
Vi har en lista över telefonsamtal.
Känner du igen numret?
1214
01:35:47,840 --> 01:35:50,525
Det är förvånande,
eftersom du köpte kortet.
1215
01:35:50,680 --> 01:35:52,045
Vi har fotot.
1216
01:35:56,560 --> 01:35:57,891
Mr Firmino...
1217
01:35:58,600 --> 01:36:00,648
vill du behålla ditt jobb?
1218
01:36:09,920 --> 01:36:11,763
Berätta bara sanningen.
1219
01:36:13,160 --> 01:36:15,367
- Har hon manipulerat dig?
- Ursäkta mig?
1220
01:36:15,520 --> 01:36:16,806
Erkänn det, hon använde dig.
1221
01:36:18,000 --> 01:36:19,490
Du kommer inte att bli dömd.
1222
01:36:19,640 --> 01:36:22,291
Alla varningar kommer att hållas konfidentiella.
1223
01:36:23,040 --> 01:36:24,405
Det är inte min sak.
1224
01:36:24,680 --> 01:36:26,170
Vad pratar du om?
1225
01:36:26,320 --> 01:36:28,004
Det är din enda chans.
1226
01:36:30,120 --> 01:36:31,565
Det är inte vad du tror.
1227
01:36:32,920 --> 01:36:34,206
Hon är kär, va?
1228
01:36:40,920 --> 01:36:42,081
Var tyst.
1229
01:36:42,640 --> 01:36:45,962
- Du känner henne inte.
– Tillräckligt för att ha en åsikt.
1230
01:36:46,120 --> 01:36:47,326
Jag också.
1231
01:36:48,800 --> 01:36:52,088
Nåväl, undersökningsdomaren
ska bestämma själv.
1232
01:36:52,520 --> 01:36:56,764
Du gav ett telefonkort till en intern
som du hade intima relationer med.
1233
01:36:56,920 --> 01:36:58,809
Du kommer att åtalas för medverkan,
1234
01:36:58,960 --> 01:37:00,325
ett brott som är straffbart
1235
01:37:00,480 --> 01:37:02,164
med tre års fängelse.
1236
01:37:02,760 --> 01:37:05,366
I väntan på rättegång,
du kommer att vara på prov
1237
01:37:05,520 --> 01:37:07,841
och får inte ha någon kontakt
med fröken Amari.
1238
01:37:08,280 --> 01:37:11,329
Det här borde inte vara svårt
eftersom hon återvänder till fängelset.
1239
01:37:11,600 --> 01:37:14,001
Det är synd,
hon var berättigad till utskrivning.
1240
01:38:03,240 --> 01:38:04,651
Vad gör du här?
1241
01:38:04,800 --> 01:38:06,689
Jag visste att du var på lerlov.
1242
01:38:06,840 --> 01:38:08,251
Du kan inte vara här.
1243
01:38:08,400 --> 01:38:09,208
Ingen såg mig.
1244
01:38:09,360 --> 01:38:12,250
– Det är poliser överallt.
- Kom igen, gå in.
1245
01:38:14,920 --> 01:38:16,410
Vad är det för fel på dig?
1246
01:38:19,640 --> 01:38:21,085
Hör du mig?
1247
01:38:21,320 --> 01:38:22,606
Titta på mig.
1248
01:38:22,760 --> 01:38:25,081
- Vi har inte rätten.
- Vem bryr sig?
1249
01:38:25,280 --> 01:38:27,886
- Tänk på mig åtminstone.
- Kom hit.
1250
01:38:28,400 --> 01:38:29,731
Jag älskar dig.
1251
01:38:30,640 --> 01:38:31,641
Snälla gå.
1252
01:38:31,920 --> 01:38:32,807
Varför?
1253
01:38:32,960 --> 01:38:34,086
Jag kan inte fortsätta.
1254
01:38:34,400 --> 01:38:35,890
– Jag måste gå.
- Vem är han?
1255
01:38:36,080 --> 01:38:37,809
En vän, jag berättade om honom.
1256
01:38:37,960 --> 01:38:39,371
- Vart ska du?
- Ingenstans.
1257
01:38:39,520 --> 01:38:41,488
- Jag ska köra dig.
– Nej, det vill jag helst inte.
1258
01:38:41,680 --> 01:38:43,444
- Vem är det?
- Ingen.
1259
01:39:07,080 --> 01:39:08,491
Varför gör du det här?
1260
01:39:08,640 --> 01:39:09,846
Varför?
1261
01:39:10,120 --> 01:39:13,442
Vad gjorde jag med dig?
Jag gav upp allt för dig!
1262
01:39:13,600 --> 01:39:15,170
Lämna henne ifred.
1263
01:40:19,760 --> 01:40:22,923
Har du tänkt igenom det noga?
Är du säker?
1264
01:40:23,440 --> 01:40:25,363
Vänligen ta denna medicin.
1265
01:40:30,080 --> 01:40:31,320
Här.
1266
01:41:10,640 --> 01:41:14,122
Ett år senare
1267
01:41:22,560 --> 01:41:24,881
Det är som att vi kommit överens, okej?
1268
01:41:27,080 --> 01:41:29,128
Hon manipulerade dig.
1269
01:41:29,280 --> 01:41:30,645
Rätt ht?
1270
01:41:36,040 --> 01:41:37,963
Det är den enda möjliga lösningen.
1271
01:41:48,880 --> 01:41:50,962
Sessionen är öppen. Sätt dig gärna.
1272
01:41:54,800 --> 01:41:56,404
Vi är samlade här idag
1273
01:41:56,560 --> 01:41:58,722
att avgöra fallet Firmino - Amari.
1274
01:41:58,920 --> 01:42:02,049
♪ Ja, vi förlorade slaget, ♪
1275
01:42:02,240 --> 01:42:05,164
♪ ja, jag måste erkänna ♪
1276
01:42:05,480 --> 01:42:08,404
♪ Ja, livet kommer att slå oss till slut, ♪
1277
01:42:08,720 --> 01:42:11,121
♪ ja, livet är som en boll och kedja ♪
1278
01:42:11,880 --> 01:42:15,009
♪ Ja, jag skulle vilja visa dig ♪
1279
01:42:15,240 --> 01:42:18,210
♪ att vi inte alltid skulle vara på flykt ♪
1280
01:42:18,400 --> 01:42:21,006
♪ Och ja, det är sant, ♪
♪ Jag har inte råd ♪
1281
01:42:21,160 --> 01:42:25,051
♪ så när våra fickor är tomma, ♪
♪ låt oss få ett skratt ♪
1282
01:42:25,320 --> 01:42:28,085
♪ Låt oss inte skilja fiender åt, ♪
1283
01:42:28,320 --> 01:42:30,561
♪ det är verkligen inte värt det ♪
1284
01:45:43,320 --> 01:45:45,721
Undertexter: Julie Meyer, a.s.i.f.
1285
01:45:45,880 --> 01:45:48,281
Undertextning: Monal Group